1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
Olá, podemos pegar um pouco
fotos ali?

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,031
Sim.

5
00:00:36,079 --> 00:00:37,037
Ah.

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,821
Você é tão corajoso.

7
00:00:38,821 --> 00:00:40,736
Tão corajoso por estar aqui.

8
00:00:41,911 --> 00:00:42,999
Obrigado.

9
00:00:44,870 --> 00:00:47,134
Ah, você sabe, ela é
a irmã da noiva

10
00:00:47,134 --> 00:00:49,745
e costumava namorar o noivo.

11
00:00:49,745 --> 00:00:52,400
Eu não sei como você faz isso.

12
00:00:52,400 --> 00:00:54,445
Eu me sentiria tão estranho.

13
00:00:56,404 --> 00:00:58,362
Que bom ver você também.

14
00:01:04,934 --> 00:01:07,545
Onde posso ver a foto?

15
00:01:07,545 --> 00:01:09,243
Ah, a foto é
vai ser uma surpresa

16
00:01:09,243 --> 00:01:10,461
para Mike e Emily.

17
00:01:10,461 --> 00:01:11,636
Mas onde está?

18
00:01:11,636 --> 00:01:13,682
No filme dentro da câmera.

19
00:01:13,682 --> 00:01:15,162
Huh?

20
00:01:15,162 --> 00:01:17,903
A imagem é capturada
em um rolo de,

21
00:01:19,644 --> 00:01:23,431
é como uma caixa mágica que
contém a imagem que você tirou,

22
00:01:23,431 --> 00:01:25,607
e quando a caixa estiver cheia,

23
00:01:25,607 --> 00:01:26,782
os noivos
conseguirei ver

24
00:01:26,782 --> 00:01:29,001
todas as lindas fotos que você tirou,

25
00:01:29,001 --> 00:01:31,656
capturando um especial
momento no tempo.

26
00:01:31,656 --> 00:01:32,570
Legal.

27
00:01:33,745 --> 00:01:34,790
Esfolei meu joelho.

28
00:01:34,790 --> 00:01:35,747
Minha irmã é enfermeira.

29
00:01:35,747 --> 00:01:36,444
Ela pode ajudá-lo.

30
00:01:36,444 --> 00:01:37,271
Sara!

31
00:01:37,271 --> 00:01:37,836
Dói.

32
00:01:43,233 --> 00:01:45,192
Ah não, o que aconteceu?

33
00:01:45,192 --> 00:01:47,716
Tropecei e esfolei o joelho.

34
00:01:47,716 --> 00:01:50,327
Bem, felizmente, eu sempre
carrego band-aids na minha bolsa

35
00:01:50,327 --> 00:01:52,547
para emergências como esta.

36
00:01:52,547 --> 00:01:54,201
Eu me sinto tão envergonhado.

37
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
Eu não quero estragar
A noite especial de Emily.

38
00:01:55,854 --> 00:01:57,378
Não, você não faria isso.

39
00:01:57,378 --> 00:01:59,206
Eu não me preocuparia.

40
00:01:59,206 --> 00:02:01,599
Você é a melhor flor
garota que eu já vi.

41
00:02:01,599 --> 00:02:02,470
Realmente?

42
00:02:02,470 --> 00:02:03,819
Sim.

43
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Tudo melhor?

44
00:02:05,429 --> 00:02:06,996
Obrigado, Sara.

45
00:02:09,651 --> 00:02:11,087
Posso ter o seu
atenção por favor

46
00:02:11,087 --> 00:02:13,176
enquanto faço um breve brinde

47
00:02:13,176 --> 00:02:16,962
para minha adorável irmã
e seu novo marido.

48
00:02:16,962 --> 00:02:20,314
Eles dizem que você não se casa com o
pessoa com quem você pode viver,

49
00:02:20,314 --> 00:02:23,230
você se casa com a pessoa
você não pode viver sem.

50
00:02:23,230 --> 00:02:26,015
Isso resume Emilly
e Mike perfeitamente.

51
00:02:26,015 --> 00:02:27,451
Uma das minhas lembranças mais felizes

52
00:02:27,451 --> 00:02:29,801
é do meu pai
levando Emily e eu

53
00:02:29,801 --> 00:02:31,716
caminhando em algum lugar
as montanhas a oeste

54
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
quando éramos pequenos.

55
00:02:33,153 --> 00:02:35,242
Papai sempre nos dava conselhos,

56
00:02:35,242 --> 00:02:37,635
e um que me lembro com carinho,

57
00:02:37,635 --> 00:02:40,072
que eu tenho certeza que ele
teria te contado esta noite,

58
00:02:40,072 --> 00:02:42,771
é que casamentos felizes começam

59
00:02:42,771 --> 00:02:44,425
quando nos casamos com quem amamos,

60
00:02:44,425 --> 00:02:47,906
e florescer quando nós
amar aquele com quem nos casamos.

61
00:02:49,517 --> 00:02:51,475
Mamãe e papai exemplificaram
isso perfeitamente,

62
00:02:51,475 --> 00:02:54,696
e tenho certeza que eles estão
olhando para você

63
00:02:54,696 --> 00:02:58,830
do céu com o
o mais feliz dos sorrisos.

64
00:02:58,830 --> 00:03:00,049
Para o casal feliz.

65
00:03:00,049 --> 00:03:02,356
Para o casal feliz.

66
00:03:06,751 --> 00:03:07,665
Sara?

67
00:03:08,971 --> 00:03:11,060
Eu não me lembro
aquelas caminhadas.

68
00:03:11,060 --> 00:03:12,975
Você era apenas pequeno.

69
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
Mas ainda tenho a foto
de nós três juntos.

70
00:03:14,629 --> 00:03:16,326
Para onde fomos?

71
00:03:16,326 --> 00:03:17,893
Gostaria de saber.

72
00:03:17,893 --> 00:03:19,503
Em algum lugar no oeste.

73
00:03:19,503 --> 00:03:22,158
É por isso que você sempre
falou sobre ir para o oeste?

74
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
Desde que me lembro,

75
00:03:23,768 --> 00:03:27,032
Sara queria ir,
mas ela nunca o fará.

76
00:03:27,032 --> 00:03:28,033
Sim, eu vou.

77
00:03:28,033 --> 00:03:28,947
Realmente?

78
00:03:28,947 --> 00:03:30,601
Quando?

79
00:03:30,601 --> 00:03:32,473
Mais cedo do que você pensa.

80
00:03:32,473 --> 00:03:35,650
Talvez eu venda minha casa,
compre um trailer e vá embora.

81
00:03:35,650 --> 00:03:38,174
Vou acreditar quando ver.

82
00:03:41,351 --> 00:03:42,874
Ok, eu acredito em você agora.

83
00:03:45,181 --> 00:03:47,444
Quando você estava planejando
em me contar?

84
00:03:47,444 --> 00:03:49,011
eu vou na minha lua de mel
voltar

85
00:03:49,011 --> 00:03:51,056
e descubra que você é tudo
embalado e pronto para ir.

86
00:03:51,056 --> 00:03:52,406
Eu disse que ia fazer isso.

87
00:03:52,406 --> 00:03:55,235
Eu não pensei
você estava falando sério.

88
00:03:56,366 --> 00:03:58,368
Isso é por causa de Mike e eu?

89
00:03:58,368 --> 00:04:00,414
Talvez um pouco.

90
00:04:00,414 --> 00:04:03,634
Você sabe o quão difícil foi quando
Mike terminou comigo por sua causa.

91
00:04:03,634 --> 00:04:07,334
Mas eu cheguei a um acordo com isso,
e estou feliz por vocês dois.

92
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
E superei totalmente Mike.

93
00:04:10,772 --> 00:04:12,513
Mesmo assim, as pessoas
continue falando sobre isso.

94
00:04:12,513 --> 00:04:15,646
Eles me tratam como se eu fosse
a irmã que perdeu.

95
00:04:15,646 --> 00:04:18,649
Sara, eu não
sabe o que dizer.

96
00:04:18,649 --> 00:04:21,478
No dia do seu casamento, quando eu
estava olhando através da lente

97
00:04:21,478 --> 00:04:24,220
e eu vi você, não
posando para uma foto,

98
00:04:24,220 --> 00:04:27,919
mas em um momento sincero,
você parecia tão feliz.

99
00:04:29,660 --> 00:04:30,792
Muito feliz.

100
00:04:32,576 --> 00:04:35,144
E eu quero sentir isso também.

101
00:04:35,144 --> 00:04:37,886
Eu sei que não consigo encontrar
isso se eu ficar aqui.

102
00:04:37,886 --> 00:04:39,148
E você realmente pensa
você vai encontrar algo

103
00:04:39,148 --> 00:04:40,280
melhor no oeste?

104
00:04:40,280 --> 00:04:41,585
Isso é o que eu quero.

105
00:04:41,585 --> 00:04:42,804
É emocionante.

106
00:04:43,892 --> 00:04:45,372
Vai ser diferente, mas.

107
00:04:45,372 --> 00:04:46,938
O que você é
vou fazer para trabalhar?

108
00:04:46,938 --> 00:04:49,376
Eu tenho um trabalho alinhado
em um hospital em Nevada.

109
00:04:49,376 --> 00:04:51,116
Nevada?

110
00:04:51,116 --> 00:04:53,641
As coisas não foram tudo
tão ruim aqui, não é?

111
00:04:53,641 --> 00:04:56,600
Bem, eu tenho tanto
muitas lembranças boas.

112
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
Mas, olhe para mim aqui.

113
00:05:02,563 --> 00:05:05,392
Isto é o que eu quero sentir novamente.

114
00:05:05,392 --> 00:05:08,220
Estar em casa e feliz
de uma forma que eu não estive

115
00:05:08,220 --> 00:05:09,613
já faz um tempo.

116
00:05:11,049 --> 00:05:13,225
Mamãe sempre disse para
atire nas estrelas.

117
00:05:13,225 --> 00:05:14,923
É isso que estou fazendo.

118
00:05:14,923 --> 00:05:16,968
As coisas não serão as
mesmo sem você aqui.

119
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
Vou sentir sua falta também.

120
00:05:23,148 --> 00:05:24,062
Tudo pronto.

121
00:05:39,121 --> 00:05:41,993
Estarei lá pronto
para ir no dia 15.

122
00:05:41,993 --> 00:05:43,821
Estou ansioso por isso.

123
00:05:43,821 --> 00:05:45,649
Mal posso esperar para conhecer todos.

124
00:05:45,649 --> 00:05:47,042
Sim.

125
00:05:47,042 --> 00:05:47,956
OK.

126
00:05:47,956 --> 00:05:48,783
Vejo você então.

127
00:05:48,783 --> 00:05:49,653
Bye Bye.

128
00:05:56,356 --> 00:05:58,270
Você quer algumas pepitas, garoto?

129
00:05:58,270 --> 00:05:59,489
Você quer um pouco?

130
00:06:00,316 --> 00:06:01,230
Hum.

131
00:06:12,415 --> 00:06:13,677
Todo esse ar fresco e liberdade

132
00:06:13,677 --> 00:06:15,984
pode realmente desgastar uma garota.

133
00:06:17,464 --> 00:06:18,421
Vamos, Takoda.

134
00:06:18,421 --> 00:06:20,031
Hora de ir para a cama.

135
00:06:20,031 --> 00:06:22,643
Tivemos um dia inteiro de
aventuras amanhã.

136
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Aqui.

137
00:07:02,639 --> 00:07:03,771
Vamos, garoto.

138
00:07:04,946 --> 00:07:05,990
Você poderia usar uma mão?

139
00:07:05,990 --> 00:07:07,731
- Não, eu-
- Aqui.

140
00:07:07,731 --> 00:07:08,993
Bem, sim.

141
00:07:08,993 --> 00:07:10,212
Por favor.

142
00:07:10,212 --> 00:07:11,518
Aí está.

143
00:07:12,649 --> 00:07:13,520
Obrigado.

144
00:07:13,520 --> 00:07:15,086
Claro.

145
00:07:15,086 --> 00:07:16,740
Bem, olá, garoto.

146
00:07:16,740 --> 00:07:18,699
Este é Takoda.

147
00:07:18,699 --> 00:07:20,396
Bem, olá Takoda.

148
00:07:20,396 --> 00:07:21,484
Eu sou Frank.

149
00:07:21,484 --> 00:07:22,877
Sara.

150
00:07:22,877 --> 00:07:24,139
Você é novo na cidade?

151
00:07:24,139 --> 00:07:25,532
Ah, só de passagem.

152
00:07:25,532 --> 00:07:27,055
Aí está você, Frank.

153
00:07:27,055 --> 00:07:28,752
Estou apenas conseguindo
um pouco de ar fresco

154
00:07:28,752 --> 00:07:30,406
e fazendo alguns novos amigos.

155
00:07:30,406 --> 00:07:31,320
Ah, oi.

156
00:07:35,977 --> 00:07:37,587
O que é isso, garoto?

157
00:07:41,025 --> 00:07:43,201
Bem, é melhor irmos,

158
00:07:43,201 --> 00:07:44,202
mas que bom conhecer vocês dois.

159
00:07:44,202 --> 00:07:45,421
Prazer em conhecê-lo.

160
00:07:45,421 --> 00:07:46,988
Prazer em conhecer você e Takoda.

161
00:07:46,988 --> 00:07:48,380
Vamos, garoto.

162
00:08:20,935 --> 00:08:23,154
Falo com você em um minuto.

163
00:08:24,634 --> 00:08:26,418
Este tipo de
comportamento é inaceitável

164
00:08:26,418 --> 00:08:28,029
e não será tolerado.

165
00:08:28,029 --> 00:08:29,900
Vou garantir que ela saiba disso.

166
00:08:29,900 --> 00:08:30,901
Infelizmente,
esta não é a primeira vez

167
00:08:30,901 --> 00:08:32,555
tivemos um problema.

168
00:08:32,555 --> 00:08:34,339
Algo tem que mudar.

169
00:08:34,339 --> 00:08:35,993
Eu entendo.

170
00:08:35,993 --> 00:08:39,562
Isto irá
seja seu último aviso.

171
00:08:39,562 --> 00:08:40,694
Vou falar com ela e ter certeza

172
00:08:40,694 --> 00:08:42,217
isso não acontece novamente.

173
00:08:42,217 --> 00:08:43,610
Vamos, garota.

174
00:08:45,350 --> 00:08:46,351
Tchau, Sam.

175
00:08:55,230 --> 00:08:57,188
Coloque o cinto de segurança.

176
00:09:01,018 --> 00:09:02,542
Você está bravo?

177
00:09:02,542 --> 00:09:03,368
Não.

178
00:09:03,368 --> 00:09:04,718
Eu não estou bravo.

179
00:09:04,718 --> 00:09:06,458
Você quer me contar o que aconteceu?

180
00:09:06,458 --> 00:09:09,984
Aquele garoto, Maverick,
ele me chamou de um nome,

181
00:09:11,072 --> 00:09:13,509
e eu dei um soco no nariz dele.

182
00:09:13,509 --> 00:09:14,815
Sua mão está bem?

183
00:09:14,815 --> 00:09:16,294
Dói um pouco.

184
00:09:16,294 --> 00:09:17,600
Mas eu fiz apenas
o que você me disse para fazer

185
00:09:17,600 --> 00:09:19,341
quando alguém me chama por um nome.

186
00:09:19,341 --> 00:09:20,908
Eu esclareci o que ele disse,

187
00:09:20,908 --> 00:09:23,084
e perguntei se ele
realmente quis dizer isso.

188
00:09:23,084 --> 00:09:25,782
E então eu dei um soco nele por isso.

189
00:09:25,782 --> 00:09:27,131
Como ele te chamou?

190
00:09:27,131 --> 00:09:28,045
Purty.

191
00:09:29,656 --> 00:09:30,700
O que?

192
00:09:30,700 --> 00:09:33,181
Ele disse que eu era pura.

193
00:09:35,618 --> 00:09:36,750
Você sabe o que isso significa?

194
00:09:36,750 --> 00:09:38,273
Não.

195
00:09:38,273 --> 00:09:40,928
Significa bonito ou lindo.

196
00:09:40,928 --> 00:09:42,451
Oh.

197
00:09:42,451 --> 00:09:43,365
Ele estava elogiando
você, querido,

198
00:09:43,365 --> 00:09:45,149
não insultando você.

199
00:09:45,149 --> 00:09:47,195
Bem, agora eu sinto
francamente horrível.

200
00:09:47,195 --> 00:09:48,979
Agora eu sei que nunca
para te chamar de pura.

201
00:09:53,767 --> 00:09:57,031
Isso foi um bom
pare, não foi, garoto?

202
00:09:58,249 --> 00:10:00,164
Apenas alguns estados de distância.

203
00:10:00,164 --> 00:10:02,558
Talvez desaceleremos um pouco.

204
00:10:15,658 --> 00:10:19,619
Não foi isso que eu quis dizer
quando eu disse devagar.

205
00:10:32,762 --> 00:10:33,633
Oh!

206
00:10:34,721 --> 00:10:35,547
Oh sim.

207
00:10:35,547 --> 00:10:36,810
Uh.

208
00:10:39,769 --> 00:10:41,510
Olá, você pode me ouvir?

209
00:10:42,424 --> 00:10:43,251
Olá, sim.

210
00:10:43,251 --> 00:10:44,905
Estou aqui.

211
00:10:44,905 --> 00:10:48,560
Hum, meu caminhão quebrou,
e eu-eu preciso de ajuda.

212
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
A ajuda está a caminho.

213
00:11:00,050 --> 00:11:01,225
Você deveria parar.

214
00:11:01,225 --> 00:11:02,662
Certifique-se de que está tudo bem.

215
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
Não parece
alguém está lá.

216
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
Apenas no caso de.

217
00:11:13,498 --> 00:11:14,717
Olá.

218
00:11:14,717 --> 00:11:15,979
Oi.

219
00:11:15,979 --> 00:11:17,633
Precisa de ajuda?

220
00:11:17,633 --> 00:11:18,982
Acho que temos tudo sob controle.

221
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Obrigado, no entanto.

222
00:11:20,070 --> 00:11:20,941
Nós?

223
00:11:21,768 --> 00:11:22,769
Olá, garoto.

224
00:11:22,769 --> 00:11:23,813
Você não é lindo?

225
00:11:23,813 --> 00:11:25,249
Este é Takoda.

226
00:11:25,249 --> 00:11:26,468
Eu sou Sara.

227
00:11:26,468 --> 00:11:27,512
Eu sou Sam.

228
00:11:27,512 --> 00:11:29,384
Este é meu pai, Aidan.

229
00:11:29,384 --> 00:11:30,472
Tem certeza de que está bem?

230
00:11:30,472 --> 00:11:32,300
É um caminho para a cidade.

231
00:11:32,300 --> 00:11:35,477
Uh, a ajuda já está a caminho.

232
00:11:35,477 --> 00:11:36,391
OK.

233
00:11:43,528 --> 00:11:45,574
Não podemos simplesmente
deixe-a aqui.

234
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
Ela disse que a ajuda está a caminho.

235
00:11:47,750 --> 00:11:50,405
Qual é a coisa certa a fazer?

236
00:11:54,409 --> 00:11:56,454
Eu pensei que você disse
você estava indo embora.

237
00:11:56,454 --> 00:11:59,327
Simplesmente não parece certo
deixando você aqui sozinho.

238
00:11:59,327 --> 00:12:01,808
Eu aprecio a preocupação,
mas acho que estou bem.

239
00:12:01,808 --> 00:12:03,070
Não é problema.

240
00:12:03,070 --> 00:12:05,333
Como minha filha
disse, eu sou Aidan.

241
00:12:05,333 --> 00:12:07,422
Prazer em conhecê-lo.

242
00:12:07,422 --> 00:12:09,032
Você não é de
por aqui, e você?

243
00:12:09,032 --> 00:12:10,686
De Chicago.

244
00:12:10,686 --> 00:12:12,383
Meu pai poderia dar uma olhada.

245
00:12:12,383 --> 00:12:13,602
Fique à vontade.

246
00:12:15,169 --> 00:12:16,953
Venha aqui, garoto!

247
00:12:16,953 --> 00:12:18,563
Mais cinco.

248
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
Então o que aconteceu?

249
00:12:20,478 --> 00:12:22,567
Está funcionando bem
pelos últimos mil quilômetros,

250
00:12:22,567 --> 00:12:24,265
e depois fora do
azul simplesmente parou.

251
00:12:24,265 --> 00:12:26,049
Que tipo de barulho
ela estava fazendo?

252
00:12:26,049 --> 00:12:27,834
Barulho?

253
00:12:27,834 --> 00:12:29,836
Chocalho ou clique,
ou mais um som de choramingo?

254
00:12:29,836 --> 00:12:31,228
Hum, uma choradeira.

255
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
Eu diria que você também
tem uma bomba de água ruim

256
00:12:34,536 --> 00:12:36,581
ou sua correia de transmissão está solta.

257
00:12:36,581 --> 00:12:38,583
Estou inclinado para
bomba de água, no entanto.

258
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
Você acha que pode
diagnosticar o que há de errado

259
00:12:40,281 --> 00:12:42,544
com meu caminhão perto do
barulho que está fazendo?

260
00:12:42,544 --> 00:12:44,285
Eu não posso dizer que isso é
o que é com certeza,

261
00:12:44,285 --> 00:12:45,982
mas há uma boa chance.

262
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
Ele conhece suas coisas.

263
00:12:57,951 --> 00:12:59,082
Você Sara?

264
00:12:59,082 --> 00:13:00,301
Você me encontrou.

265
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
Ed McAvoy, ao seu serviço.

266
00:13:02,477 --> 00:13:04,218
Aidan, Sam.

267
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
Que bom ver você.

268
00:13:05,828 --> 00:13:07,656
Você sabe o que há de errado?

269
00:13:07,656 --> 00:13:10,615
Bem, senhora, parece
sua bomba d'água disparou.

270
00:13:10,615 --> 00:13:13,401
É uma coisa boa você
parou quando você parou.

271
00:13:13,401 --> 00:13:15,011
Normalmente isso seria
seja uma solução rápida,

272
00:13:15,011 --> 00:13:17,709
mas acabei de vender o
último que tinha em estoque.

273
00:13:17,709 --> 00:13:18,928
Hum.

274
00:13:18,928 --> 00:13:20,103
Quanto tempo estamos conversando?

275
00:13:20,103 --> 00:13:22,236
Cerca de uma semana, provavelmente.

276
00:13:22,236 --> 00:13:24,151
Bem, eu não sei se
Posso esperar tanto tempo.

277
00:13:24,151 --> 00:13:26,457
Pegando a água
bomba é metade da batalha.

278
00:13:26,457 --> 00:13:28,677
Indo fundo no
motor para instalá-lo

279
00:13:28,677 --> 00:13:30,984
e colocando tudo
juntos novamente,

280
00:13:30,984 --> 00:13:33,203
isso é o que você pode
chame a parte tediosa.

281
00:13:33,203 --> 00:13:34,988
Mas eu vou fazer isso
o mais rápido possível.

282
00:13:34,988 --> 00:13:36,903
Bem, eu deveria apenas
segui-lo de volta à cidade?

283
00:13:36,903 --> 00:13:39,383
Você pode andar comigo como eu
reboque seu caminhão para Harmony.

284
00:13:39,383 --> 00:13:41,559
Então eu voltarei
amanhã para o campista.

285
00:13:41,559 --> 00:13:42,473
Amanhã?

286
00:13:42,473 --> 00:13:43,474
Hum-hmm.

287
00:13:43,474 --> 00:13:45,346
Eu tenho uma ideia.

288
00:13:45,346 --> 00:13:47,391
Sr. Mackavoy, e se você
leve a caminhonete dela para Harmony,

289
00:13:47,391 --> 00:13:49,263
e podemos usar o do meu pai
caminhão e rebocar seu trailer

290
00:13:49,263 --> 00:13:50,438
para o rancho?

291
00:13:50,438 --> 00:13:51,700
Nós podemos fazer isso, certo pai?

292
00:13:51,700 --> 00:13:52,614
Hum.

293
00:13:54,224 --> 00:13:55,399
Sim, claro.

294
00:13:55,399 --> 00:13:56,313
O rancho?

295
00:13:56,313 --> 00:13:57,488
Uh-huh.

296
00:13:57,488 --> 00:13:58,576
Fica a cerca de 15 minutos daqui,

297
00:13:58,576 --> 00:13:59,621
30 minutos da Harmonia.

298
00:13:59,621 --> 00:14:01,057
Você vai adorar.

299
00:14:01,057 --> 00:14:02,189
Nós até temos conexões
para o seu campista.

300
00:14:02,189 --> 00:14:03,799
Há um casal mais velho.

301
00:14:03,799 --> 00:14:05,714
Eles ajudam por aí
o rancho e ficar lá

302
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
no trailer deles, para que possamos
estacione você bem ao lado deles.

303
00:14:08,064 --> 00:14:10,327
Provavelmente uma boa ideia.

304
00:14:10,327 --> 00:14:11,981
OK.

305
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Isso seria ótimo.

306
00:14:13,765 --> 00:14:16,333
Hum, deixe-me pegar um
algumas coisas da minha caminhonete.

307
00:14:23,036 --> 00:14:25,255
Eu realmente aprecio isso.

308
00:14:25,255 --> 00:14:27,127
Ah, não é problema.

309
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
Pai?

310
00:14:29,651 --> 00:14:31,261
Você diria que Sara é pura?

311
00:14:31,261 --> 00:14:32,132
E-eu, hum.

312
00:14:36,832 --> 00:14:37,964
É assim mesmo?

313
00:14:39,704 --> 00:14:43,621
Do jeito que suas bochechas são
corar me diz que sim.

314
00:14:51,325 --> 00:14:53,283
Você se importa se nós
encostar por um minuto?

315
00:14:53,283 --> 00:14:54,850
Ah, claro.

316
00:14:54,850 --> 00:14:56,721
São cavalos selvagens?

317
00:14:56,721 --> 00:14:58,114
Eles são.

318
00:14:58,114 --> 00:14:59,986
Não há muitos lugares
saiu para encontrá-los.

319
00:14:59,986 --> 00:15:03,511
Principalmente em nosso estado
e alguns ao redor.

320
00:15:22,878 --> 00:15:24,488
Isso foi incrível.

321
00:15:26,577 --> 00:15:28,797
Então, um fotógrafo, né?

322
00:15:28,797 --> 00:15:30,538
Ah, é apenas um hobby.

323
00:15:30,538 --> 00:15:33,367
Eu também desenvolvo meu próprio filme.

324
00:15:33,367 --> 00:15:34,977
Realmente?

325
00:15:34,977 --> 00:15:36,500
É muito mais fácil
do que você pode pensar.

326
00:15:36,500 --> 00:15:38,067
Mas obrigado por parar.

327
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
Isso foi lindo.

328
00:15:40,374 --> 00:15:42,071
Posso ver as fotos
quando estiverem prontos?

329
00:15:42,071 --> 00:15:43,116
Claro.

330
00:15:52,473 --> 00:15:54,997
Então, uh, Sara, você disse
você é de Chicago?

331
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
Nascido e criado.

332
00:15:56,651 --> 00:15:58,566
E para onde você foi?

333
00:15:58,566 --> 00:15:59,959
Ah, Nevada.

334
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Consegui um novo emprego em
um hospital lá.

335
00:16:01,612 --> 00:16:02,962
Comece logo.

336
00:16:02,962 --> 00:16:04,572
Ah, bem, não se preocupe.

337
00:16:04,572 --> 00:16:06,748
Ed vai pegar seu caminhão
trabalhando em nenhum momento.

338
00:16:06,748 --> 00:16:09,055
Já esteve no
Montanhas Rochosas antes?

339
00:16:09,055 --> 00:16:12,841
Eu estive por aqui anos
e anos atrás com meu pai.

340
00:16:12,841 --> 00:16:14,930
Na verdade, tenho uma foto.

341
00:16:17,846 --> 00:16:19,761
Sou eu ali.

342
00:16:21,067 --> 00:16:22,633
É um lindo
foto, não é, pai?

343
00:16:22,633 --> 00:16:24,026
Sim, claro que é.

344
00:16:25,071 --> 00:16:27,551
Eu gostaria de saber onde é isso.

345
00:16:27,551 --> 00:16:29,292
Mas tentando encontrar
este exato local

346
00:16:29,292 --> 00:16:32,556
seria como procurar
uma agulha num palheiro.

347
00:16:32,556 --> 00:16:36,778
Eu gostaria de poder pegar
fotos assim.

348
00:16:51,532 --> 00:16:53,490
Vamos preparar você.

349
00:17:18,950 --> 00:17:19,951
Ei.

350
00:17:21,344 --> 00:17:22,519
Então, há quanto tempo
você morou aqui?

351
00:17:22,519 --> 00:17:24,739
Desde que me lembro.

352
00:17:24,739 --> 00:17:27,133
Algum irmão ou irmã?

353
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
Não, só eu e meu pai.

354
00:17:28,917 --> 00:17:30,527
Minha mãe já se foi há muito tempo.

355
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
Oh.

356
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
Lamento muito ouvir isso.

357
00:17:34,053 --> 00:17:36,620
Minha mãe faleceu há
há alguns anos também.

358
00:17:36,620 --> 00:17:38,970
Ah, minha mãe não morreu.

359
00:17:38,970 --> 00:17:40,537
Oh.

360
00:17:40,537 --> 00:17:42,757
Ah, desculpe, Samanta.

361
00:17:42,757 --> 00:17:43,801
Me chame de Sam.

362
00:17:43,801 --> 00:17:44,628
OK.

363
00:17:44,628 --> 00:17:45,542
Sam.

364
00:17:46,717 --> 00:17:47,718
Deve estar pronto para ir.

365
00:17:47,718 --> 00:17:49,764
Eu aprecio isso.

366
00:17:49,764 --> 00:17:51,548
O que posso pagar para cobrir a minha estadia?

367
00:17:51,548 --> 00:17:52,984
Ah, você não tem
se preocupar com isso.

368
00:17:52,984 --> 00:17:54,421
Apenas se acomode.

369
00:17:54,421 --> 00:17:56,771
Nós vamos de cabeça
até a casa.

370
00:17:56,771 --> 00:17:58,903
O jantar deveria ser
pronto em uma hora ou mais

371
00:17:58,903 --> 00:18:00,775
se você quiser participar.

372
00:18:02,864 --> 00:18:04,039
Bem, ok.

373
00:18:05,432 --> 00:18:06,824
Isso seria ótimo.

374
00:18:08,261 --> 00:18:09,827
Tchau.

375
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
Aidan?

376
00:18:11,046 --> 00:18:11,960
Sim?

377
00:18:13,266 --> 00:18:14,919
Obrigado.

378
00:18:14,919 --> 00:18:15,833
Realmente.

379
00:18:22,971 --> 00:18:23,928
Foi um prazer conhecer você!

380
00:18:23,928 --> 00:18:25,495
Te vejo no jantar!

381
00:18:34,678 --> 00:18:36,941
Isso não é muito
ruim, não é, garoto?

382
00:18:36,941 --> 00:18:38,247
Linda noite, Henrique.

383
00:18:38,247 --> 00:18:40,162
Ar fresco, exercício.

384
00:18:40,162 --> 00:18:41,468
Realmente mantém o sangue fluindo.

385
00:18:41,468 --> 00:18:43,209
Calma, Carlota.

386
00:18:43,209 --> 00:18:45,472
É difícil acompanhar quando
você está andando tão rápido.

387
00:18:45,472 --> 00:18:48,127
Parece que nós
tem um novo vizinho.

388
00:18:48,127 --> 00:18:49,737
E quem é esse?

389
00:18:49,737 --> 00:18:51,782
Oi!

390
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
Ah, ele é tão querido.

391
00:18:53,436 --> 00:18:54,524
Qual o nome dele?

392
00:18:54,524 --> 00:18:56,047
Esse é Takoda.

393
00:18:56,047 --> 00:18:58,311
Este é o meu
marido, Henry Kranz.

394
00:18:58,311 --> 00:18:59,442
Eu sou Charlote.

395
00:18:59,442 --> 00:19:00,443
Este é o nosso lugar.

396
00:19:00,443 --> 00:19:02,097
Olá, meu nome é Sara.

397
00:19:02,097 --> 00:19:03,316
Bem-vindo.

398
00:19:03,316 --> 00:19:05,056
Você vem jantar conosco?

399
00:19:05,056 --> 00:19:08,277
Eu, você acha
seria um incômodo?

400
00:19:08,277 --> 00:19:10,149
eu não quero
ser uma terceira roda.

401
00:19:10,149 --> 00:19:12,977
Ah, você realmente estaria
mais como uma quarta roda.

402
00:19:12,977 --> 00:19:15,023
Um cowboy precisa
coma o dobro

403
00:19:15,023 --> 00:19:16,677
para manter minha energia alta.

404
00:19:16,677 --> 00:19:18,548
Vamos, vamos nos lavar,

405
00:19:18,548 --> 00:19:19,723
e voltaremos e
te pego em alguns minutos.

406
00:19:19,723 --> 00:19:21,247
Ok, obrigado.

407
00:19:24,337 --> 00:19:25,599
Pai, estamos em casa.

408
00:19:25,599 --> 00:19:27,644
Na cozinha!

409
00:19:27,644 --> 00:19:29,733
Leve sua bolsa para cima.

410
00:19:29,733 --> 00:19:32,083
Lição de casa primeiro, depois
tarefas, então você pode jogar.

411
00:19:32,083 --> 00:19:33,563
Sim, pai.

412
00:19:35,086 --> 00:19:37,132
Acabei de mudar um trailer
em uma das conexões.

413
00:19:37,132 --> 00:19:38,525
Proprietário quebrou
na estrada.

414
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
Isso é bom.

415
00:19:39,700 --> 00:19:40,570
Quanto tempo ele vai ficar?

416
00:19:40,570 --> 00:19:41,354
Ah, ele não.

417
00:19:41,354 --> 00:19:43,225
Dela.

418
00:19:43,225 --> 00:19:44,226
O nome dela é Sara, e apenas
até que seu caminhão seja consertado.

419
00:19:44,226 --> 00:19:45,749
Ela está viajando sozinha?

420
00:19:45,749 --> 00:19:47,055
Ela tem um cachorro.

421
00:19:47,055 --> 00:19:48,230
Olá, vovô!

422
00:19:48,230 --> 00:19:50,276
Oh, como está meu anjinho?

423
00:19:50,276 --> 00:19:51,494
Morrendo de fome.

424
00:19:51,494 --> 00:19:53,279
E convidei Sara para jantar.

425
00:19:53,279 --> 00:19:54,715
Você já contou
Vovô sobre Sara?

426
00:19:54,715 --> 00:19:55,846
Hum-hmm.

427
00:19:55,846 --> 00:19:57,283
Você realmente vai gostar dela.

428
00:19:57,283 --> 00:19:58,284
Ela é tão legal,
e muito bonito.

429
00:19:58,284 --> 00:20:00,764
Você não acha, pai?

430
00:20:00,764 --> 00:20:01,809
Você viu Porter?

431
00:20:01,809 --> 00:20:03,593
Não desde o café da manhã.

432
00:20:03,593 --> 00:20:05,204
Ele não terminou o
Hay e seu caminhão se foram.

433
00:20:05,204 --> 00:20:06,901
Bem, tenho certeza que ele vai
tenha uma boa desculpa.

434
00:20:06,901 --> 00:20:08,381
Ele sempre faz isso.

435
00:20:08,381 --> 00:20:10,383
Você lava as mãos?

436
00:20:10,383 --> 00:20:11,906
Onde exatamente você está?

437
00:20:11,906 --> 00:20:13,081
Vou te enviar um alfinete.

438
00:20:13,081 --> 00:20:14,213
Estou indo buscar você.

439
00:20:14,213 --> 00:20:15,910
Estou bem.

440
00:20:15,910 --> 00:20:17,303
vou pegar um avião
e estar lá amanhã.

441
00:20:17,303 --> 00:20:18,608
Emilly, realmente.

442
00:20:18,608 --> 00:20:19,609
Estou bem.

443
00:20:19,609 --> 00:20:20,393
Tem certeza?

444
00:20:20,393 --> 00:20:22,046
Sim.

445
00:20:22,046 --> 00:20:23,526
Eu só queria deixar
você sabe onde eu estava.

446
00:20:23,526 --> 00:20:25,180
O caminhão estará pronto
em cerca de uma semana,

447
00:20:25,180 --> 00:20:26,442
e estarei de volta à estrada.

448
00:20:26,442 --> 00:20:28,357
Me ligue todos os dias.

449
00:20:28,357 --> 00:20:29,228
Ah, é melhor eu ir.

450
00:20:29,228 --> 00:20:30,620
Ligue amanhã.

451
00:20:30,620 --> 00:20:31,491
Preparar?

452
00:20:33,014 --> 00:20:35,582
Então, há quanto tempo
você esteve no rancho?

453
00:20:35,582 --> 00:20:37,105
Chegando aos 30 anos.

454
00:20:37,105 --> 00:20:38,280
Uau, isso é incrível.

455
00:20:38,280 --> 00:20:39,847
Sim.

456
00:20:39,847 --> 00:20:40,935
Há quanto tempo você
dois estiveram juntos?

457
00:20:40,935 --> 00:20:42,371
35 anos.

458
00:20:42,371 --> 00:20:43,981
Não nos engane
fora de alguns anos.

459
00:20:43,981 --> 00:20:46,854
Estamos chegando
nosso 37º aniversário.

460
00:20:46,854 --> 00:20:47,724
Isso mesmo.

461
00:20:48,725 --> 00:20:50,553
Não foi isso que eu disse?

462
00:20:50,553 --> 00:20:51,424
Claro.

463
00:20:52,468 --> 00:20:53,774
Boa noite, Charlotte, Henry.

464
00:20:53,774 --> 00:20:55,166
Noite.

465
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
Ah, que bom, você conseguiu.

466
00:20:58,605 --> 00:21:02,261
Aqui vamos nós.

467
00:21:02,261 --> 00:21:04,045
Entre.

468
00:21:04,045 --> 00:21:05,307
Pai, esta é Sara.

469
00:21:05,307 --> 00:21:07,440
Sara, meu pai Walter Anderson.

470
00:21:07,440 --> 00:21:08,789
Prazer em conhecer
você, Sr. Anderson.

471
00:21:08,789 --> 00:21:10,181
Ah, salve as formalidades.

472
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
Você pode me chamar de Walter.

473
00:21:12,445 --> 00:21:14,055
Oh.

474
00:21:14,055 --> 00:21:15,622
Pai, você está cozinhando
jantar ou usá-lo?

475
00:21:15,622 --> 00:21:17,276
Você se sente em casa.

476
00:21:17,276 --> 00:21:18,886
Eu tenho mais algumas coisas
para fazer na cozinha,

477
00:21:18,886 --> 00:21:21,541
então se você me der licença.

478
00:21:21,541 --> 00:21:24,935
Parece o Walter
na grelha esta noite.

479
00:21:24,935 --> 00:21:27,286
Sara, você tem
sua escolha de carne

480
00:21:27,286 --> 00:21:29,070
cozido de duas maneiras.

481
00:21:29,070 --> 00:21:30,724
Duas maneiras?

482
00:21:30,724 --> 00:21:33,509
Perfeitamente bem feito,
ou queimado até ficar crocante.

483
00:21:37,513 --> 00:21:38,340
Olá, Sara.

484
00:21:38,340 --> 00:21:39,472
Olá, Sam.

485
00:21:39,472 --> 00:21:40,647
Eu tenho algo para você.

486
00:21:40,647 --> 00:21:41,474
Para mim?

487
00:21:41,474 --> 00:21:42,344
Hum-hmm.

488
00:21:47,175 --> 00:21:47,958
Então você pode pegar
suas próprias fotos.

489
00:21:47,958 --> 00:21:48,872
Obrigado!

490
00:21:50,439 --> 00:21:51,440
Bem, vamos orar,
se está tudo bem

491
00:21:51,440 --> 00:21:52,615
com a nossa convidada, Sara.

492
00:21:52,615 --> 00:21:53,660
Claro.

493
00:21:58,186 --> 00:22:02,146
Senhor, nós te louvamos por
a nutrição que você fornece.

494
00:22:02,146 --> 00:22:05,324
Nós te agradecemos por
nossa convidada, Sara.

495
00:22:05,324 --> 00:22:07,761
E oramos para que
você vai nos energizar

496
00:22:07,761 --> 00:22:11,155
para que possamos
realizar o trabalho que temos diante de nós.

497
00:22:13,201 --> 00:22:14,768
Onde estão as batatas?

498
00:22:14,768 --> 00:22:16,596
Alguém viu onde
as batatas foram?

499
00:22:19,686 --> 00:22:20,687
OK.

500
00:22:20,687 --> 00:22:21,862
Em que aula foi isso?

501
00:22:21,862 --> 00:22:23,385
Sara.

502
00:22:23,385 --> 00:22:25,256
Me desculpe, nós estamos
sendo rude.

503
00:22:25,256 --> 00:22:28,042
Estamos excluindo você
da conversa.

504
00:22:28,042 --> 00:22:29,957
Estou apenas gostando da companhia.

505
00:22:29,957 --> 00:22:31,828
Aidan me diz
você é um fotógrafo.

506
00:22:31,828 --> 00:22:34,135
Ah, não profissionalmente
ou qualquer coisa.

507
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
Tem sido apenas uma paixão minha

508
00:22:35,571 --> 00:22:38,182
já que eu poderia segurar uma câmera.

509
00:22:38,182 --> 00:22:39,227
E vovô, olha.

510
00:22:39,227 --> 00:22:40,533
Agora eu também posso fazer isso.

511
00:22:40,533 --> 00:22:42,622
Bem, eu aposto que você
tenha um bom olho.

512
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
Mas o que você faz no trabalho?

513
00:22:44,275 --> 00:22:46,234
Eu sou enfermeira.

514
00:22:46,234 --> 00:22:50,412
Trabalhou no pronto-socorro em Chicago
Memorial por vários anos.

515
00:22:50,412 --> 00:22:52,109
Você realmente acha
que Ed pode conseguir

516
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
meu caminhão foi consertado a tempo?

517
00:22:53,459 --> 00:22:55,374
Sim, Ed é um homem de palavra.

518
00:22:55,374 --> 00:22:57,158
Você tem algum lugar para estar?

519
00:22:57,158 --> 00:22:58,333
Ah, sim.

520
00:22:58,333 --> 00:23:00,204
Nevada até o dia 15.

521
00:23:00,204 --> 00:23:02,206
Eu tenho uma nova enfermagem
trabalho em um hospital lá.

522
00:23:02,206 --> 00:23:04,034
Ah, você tem família em Nevada?

523
00:23:04,034 --> 00:23:05,079
Ah, não.

524
00:23:05,079 --> 00:23:06,863
Apenas começando de novo.

525
00:23:06,863 --> 00:23:08,387
Nova cidade, novo emprego.

526
00:23:09,736 --> 00:23:11,302
Eu me pergunto se eu
deveria encontrar um lugar

527
00:23:11,302 --> 00:23:12,913
para guardar meu trailer
e pegar um vôo.

528
00:23:12,913 --> 00:23:14,567
Você sabe, apenas no caso.

529
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
Oh não.

530
00:23:16,177 --> 00:23:18,135
Se Ed disser que vai conseguir
feito, ele vai fazer isso.

531
00:23:18,135 --> 00:23:19,049
Hum.

532
00:23:20,181 --> 00:23:21,661
Como posso retribuir você

533
00:23:21,661 --> 00:23:24,533
por toda sua gentileza
e hospitalidade?

534
00:23:24,533 --> 00:23:26,143
Você não precisa fazer nada.

535
00:23:26,143 --> 00:23:27,928
Estamos simplesmente felizes
ter você aqui.

536
00:23:27,928 --> 00:23:29,320
Bem, posso pelo menos
ajudar com a louça,

537
00:23:29,320 --> 00:23:30,887
ou limpar?

538
00:23:30,887 --> 00:23:31,888
Absolutamente.

539
00:23:31,888 --> 00:23:33,020
Esse é o trabalho de Sam.

540
00:23:34,456 --> 00:23:35,544
Você não vai se importar
se eu ajudar, certo?

541
00:23:35,544 --> 00:23:36,676
De jeito nenhum.

542
00:23:38,678 --> 00:23:41,420
Agora coloque sua esquerda
pelas suas costas,

543
00:23:41,420 --> 00:23:44,248
um pé para cima e um olho fechado.

544
00:23:46,990 --> 00:23:48,601
Cuidadoso.

545
00:23:48,601 --> 00:23:50,211
Não é de admirar que você
ainda não terminei.

546
00:23:50,211 --> 00:23:51,647
Hum, pode haver
um pouco mais de jogo

547
00:23:51,647 --> 00:23:54,084
do que a lavagem real da louça.

548
00:23:54,084 --> 00:23:55,782
Estamos apenas nos divertindo.

549
00:23:55,782 --> 00:23:57,610
É melhor começar a conseguir
pronto para dormir, Sam.

550
00:23:57,610 --> 00:23:58,698
Você tem escola pela manhã.

551
00:23:58,698 --> 00:23:59,916
Ok, papai.

552
00:24:02,136 --> 00:24:03,790
Obrigado pela câmera.

553
00:24:03,790 --> 00:24:05,313
Estou muito feliz que você esteja aqui.

554
00:24:05,313 --> 00:24:06,532
Boa noite, Sara.

555
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
Boa noite.

556
00:24:08,229 --> 00:24:09,404
Escove os dentes.

557
00:24:09,404 --> 00:24:11,711
Estarei de pé em alguns minutos.

558
00:24:16,672 --> 00:24:19,806
Não onde você esperava
será esta noite?

559
00:24:19,806 --> 00:24:22,635
Não, isso não foi
no itinerário.

560
00:24:22,635 --> 00:24:24,158
Então, por que Nevada?

561
00:24:24,158 --> 00:24:26,943
Se você não se importa que eu pergunte.

562
00:24:26,943 --> 00:24:28,336
Hum.

563
00:24:28,336 --> 00:24:30,860
eu sempre quis
para ir para o oeste.

564
00:24:30,860 --> 00:24:32,514
Talvez seja porque eu tenho
tão boas lembranças aqui

565
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
desde quando eu era criança.

566
00:24:34,168 --> 00:24:35,996
Aquela foto com seu pai?

567
00:24:35,996 --> 00:24:36,910
Sim.

568
00:24:38,172 --> 00:24:39,695
Foi tão perfeito.

569
00:24:41,392 --> 00:24:44,439
Talvez seja porque tudo
era mais simples naquela época.

570
00:24:44,439 --> 00:24:46,963
A vida aqui no
rancho é bem simples.

571
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Você terá que tentar alguns
coisas enquanto você estiver aqui.

572
00:24:48,878 --> 00:24:51,315
Isso ajudará a passar o
tempo, e você pode encontrar

573
00:24:51,315 --> 00:24:54,536
algumas coisas interessantes para
fotografe enquanto você explora.

574
00:24:54,536 --> 00:24:56,059
Isso seria ótimo.

575
00:24:59,889 --> 00:25:02,979
Talvez eu pudesse mostrar
você por perto amanhã.

576
00:25:02,979 --> 00:25:04,546
eu tenho algumas coisas
para fazer de manhã,

577
00:25:04,546 --> 00:25:07,506
mas eu poderia passar por aqui
quando eu terminar.

578
00:25:09,246 --> 00:25:10,683
Isso seria legal.

579
00:25:11,814 --> 00:25:12,685
Obrigado.

580
00:25:13,599 --> 00:25:14,817
O prazer é meu.

581
00:25:33,793 --> 00:25:36,360
eu deveria ter feito
isso há muito tempo.

582
00:25:36,360 --> 00:25:39,320
Comer marshmallows crocantes
diante de um inferno furioso?

583
00:25:40,887 --> 00:25:41,757
Não.

584
00:25:43,411 --> 00:25:44,934
Já faz tanto tempo
desde que tive a oportunidade

585
00:25:44,934 --> 00:25:47,981
ver as estrelas assim.

586
00:25:47,981 --> 00:25:50,723
Eles não têm
estrelas em Chicago?

587
00:25:50,723 --> 00:25:51,985
Talvez eu tenha apenas
nunca tive tempo

588
00:25:51,985 --> 00:25:54,335
notá-los como estou agora.

589
00:25:54,335 --> 00:25:56,380
Henry e eu temos
sempre gostei deste lugar.

590
00:25:56,380 --> 00:25:57,294
Hum.

591
00:25:57,294 --> 00:25:58,992
É pacífico.

592
00:25:58,992 --> 00:26:00,950
Você se acostuma com
febre do feno e trabalho duro.

593
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
E todo mundo faz isso
trabalhar aqui na fazenda

594
00:26:04,475 --> 00:26:05,651
mora aqui também?

595
00:26:05,651 --> 00:26:07,653
Não, apenas os Andersons e nós.

596
00:26:07,653 --> 00:26:09,568
Eles têm um barracão
para os vaqueiros,

597
00:26:09,568 --> 00:26:11,178
mas são todos sazonais.

598
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
E vocês têm
morou aqui por 30 anos?

599
00:26:13,702 --> 00:26:14,877
Não.

600
00:26:14,877 --> 00:26:17,880
Tínhamos um lugar um pouco longe,

601
00:26:17,880 --> 00:26:20,404
mas o trajeto
estava ficando mais difícil,

602
00:26:20,404 --> 00:26:22,276
então Walter comprou isso para nós.

603
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
Estamos aqui desde então.

604
00:26:24,626 --> 00:26:26,889
Eles sempre trataram
nós como família.

605
00:26:26,889 --> 00:26:29,326
Eles parecem
pessoas realmente boas.

606
00:26:29,326 --> 00:26:30,850
Eles são.

607
00:26:30,850 --> 00:26:33,504
E Aidan, ele é generoso, gentil,

608
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
bastante pegadinha,
você não acha?

609
00:26:40,163 --> 00:26:42,122
Só estou brincando com você, querido.

610
00:26:45,516 --> 00:26:46,430
Takoda!

611
00:26:48,737 --> 00:26:49,608
Takoda!

612
00:26:56,310 --> 00:26:57,224
Takoda!

613
00:27:03,056 --> 00:27:03,926
Takoda!

614
00:27:11,281 --> 00:27:12,282
Você deve estar brincando comigo.

615
00:27:15,285 --> 00:27:16,199
Takoda?

616
00:27:18,985 --> 00:27:20,377
O que você está fazendo aqui?

617
00:27:21,335 --> 00:27:23,424
Takoda?

618
00:27:23,424 --> 00:27:24,555
Quem está procurando por você?

619
00:27:24,555 --> 00:27:26,470
Essa é sua mãe?

620
00:27:26,470 --> 00:27:28,385
Ah, aí está você.

621
00:27:28,385 --> 00:27:30,823
É a quem você pertence?

622
00:27:30,823 --> 00:27:33,260
Ela parece um anjo para mim.

623
00:27:33,260 --> 00:27:34,435
Oh.

624
00:27:34,435 --> 00:27:36,393
Takoda, venha aqui, garoto.

625
00:27:38,047 --> 00:27:40,528
O que você está fazendo
aqui sozinho?

626
00:27:40,528 --> 00:27:44,271
Hum, meu trailer está estacionado
por Charlotte e Henry.

627
00:27:44,271 --> 00:27:45,620
Visitando?

628
00:27:45,620 --> 00:27:47,448
Algo assim.

629
00:27:47,448 --> 00:27:49,363
O que você está fazendo aqui?

630
00:27:49,363 --> 00:27:51,234
Ah, eu moro aqui.

631
00:27:51,234 --> 00:27:52,192
Ah bem.

632
00:27:53,323 --> 00:27:55,456
Obrigado por encontrar meu cachorro.

633
00:27:55,456 --> 00:27:56,849
A qualquer hora, senhorita.

634
00:27:58,372 --> 00:28:01,418
Bem, é melhor irmos.

635
00:28:01,418 --> 00:28:03,899
Tem certeza que não é um anjo?

636
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
Boa noite.

637
00:28:24,615 --> 00:28:26,879
A que horas você chegou?

638
00:28:26,879 --> 00:28:28,663
Já era um pouco tarde.

639
00:28:28,663 --> 00:28:30,839
Você não terminou o feno.

640
00:28:31,797 --> 00:28:33,407
Ou corte a madeira.

641
00:28:33,407 --> 00:28:35,539
Bem, eu aprecio você
cortando a madeira para mim.

642
00:28:35,539 --> 00:28:37,628
Irei para o feno mais tarde.

643
00:28:37,628 --> 00:28:39,413
Você teve sorte de não chover.

644
00:28:39,413 --> 00:28:41,850
Poderia ter arruinado metade do trabalho.

645
00:28:41,850 --> 00:28:44,505
Bem, não choveu, choveu?

646
00:28:44,505 --> 00:28:45,898
Você sabe, um dia desses,

647
00:28:45,898 --> 00:28:47,682
você não será capaz
confiar na sorte.

648
00:28:47,682 --> 00:28:51,251
Você terá que enfrentar o
consequências de suas ações.

649
00:28:51,251 --> 00:28:52,600
Ou inação.

650
00:28:54,341 --> 00:28:58,911
Sim, tenho certeza que você vai
seja o primeiro da fila para assistir.

651
00:28:58,911 --> 00:29:02,131
Ok, o que tem você
sorrindo de orelha a orelha?

652
00:29:02,131 --> 00:29:04,351
Eu poderia ter conhecido uma garota.

653
00:29:06,483 --> 00:29:07,833
Você conhece garotas o tempo todo.

654
00:29:07,833 --> 00:29:09,835
Ah, não como este.

655
00:29:09,835 --> 00:29:11,575
Ela é diferente.

656
00:29:11,575 --> 00:29:13,926
Não consigo parar de pensar nela.

657
00:29:13,926 --> 00:29:15,318
Você a conheceu ontem à noite?

658
00:29:15,318 --> 00:29:16,972
Oh sim.

659
00:29:16,972 --> 00:29:18,669
Foi poderoso.

660
00:29:18,669 --> 00:29:19,714
Eletrizante.

661
00:29:21,716 --> 00:29:22,935
Bem, boa sorte com este.

662
00:29:22,935 --> 00:29:25,981
Você sabe que não vou precisar disso.

663
00:29:25,981 --> 00:29:27,200
Ei, apenas termine o feno

664
00:29:27,200 --> 00:29:29,768
e venha nos ajudar em cima do muro.

665
00:29:29,768 --> 00:29:31,508
Então deixe-me ver se entendi.

666
00:29:31,508 --> 00:29:33,510
Você estava preso em
no meio do nada,

667
00:29:33,510 --> 00:29:36,383
e um alto e bonito,
solteiro estranho

668
00:29:36,383 --> 00:29:37,950
veio em seu socorro?

669
00:29:37,950 --> 00:29:40,387
eu não usei tudo
esses adjetivos.

670
00:29:40,387 --> 00:29:42,955
Além disso, ele tinha o seu
filha com ele.

671
00:29:42,955 --> 00:29:45,174
Eu li nas entrelinhas.

672
00:29:45,174 --> 00:29:48,395
E por que você não me deu tudo
esta informação ontem à noite?

673
00:29:48,395 --> 00:29:50,223
Então, qual é o nome dele?

674
00:29:50,223 --> 00:29:51,311
Aidan.

675
00:29:51,311 --> 00:29:52,834
Mas isso não importa.

676
00:29:52,834 --> 00:29:54,009
Eu-eu não vou ficar
aqui há muito tempo de qualquer maneira.

677
00:29:54,009 --> 00:29:55,445
Uh-huh.

678
00:29:55,445 --> 00:29:57,883
Ele estava apenas sendo legal.

679
00:29:57,883 --> 00:29:59,362
Mas ele é bonito.

680
00:29:59,362 --> 00:30:00,494
Tenho que ir.

681
00:30:00,494 --> 00:30:02,148
Então estou certo, não estou?

682
00:30:02,148 --> 00:30:03,018
Tchau, Em.

683
00:30:18,904 --> 00:30:20,644
Bom dia.

684
00:30:20,644 --> 00:30:21,863
Oi.

685
00:30:21,863 --> 00:30:23,604
Posso ajudar?

686
00:30:23,604 --> 00:30:25,693
Você parece ainda mais
lindo à luz do dia.

687
00:30:25,693 --> 00:30:27,826
Absolutamente lindo como um pêssego.

688
00:30:27,826 --> 00:30:29,740
Eu te conheço?

689
00:30:29,740 --> 00:30:31,481
Nós nos conhecemos ontem à noite.

690
00:30:32,656 --> 00:30:34,441
Era você no escuro.

691
00:30:34,441 --> 00:30:35,834
Sim, senhora.

692
00:30:35,834 --> 00:30:37,705
Desculpe incomodar
você esta manhã,

693
00:30:37,705 --> 00:30:39,794
Eu só, uh, queria fazer
certeza de que você está bem acomodado,

694
00:30:39,794 --> 00:30:41,143
veja se você precisa de alguma coisa.

695
00:30:41,143 --> 00:30:42,449
Aidan enviou você?

696
00:30:42,449 --> 00:30:44,059
Não, senhora.

697
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Meu irmão está terminando
cortando um pouco de madeira,

698
00:30:45,582 --> 00:30:46,801
e então ele vai
trabalhar em cima do muro.

699
00:30:46,801 --> 00:30:49,412
Ah, vocês são irmãos.

700
00:30:49,412 --> 00:30:50,674
Sim, senhora.

701
00:30:50,674 --> 00:30:51,588
Porteiro.

702
00:30:52,894 --> 00:30:54,765
Bem, Porter.

703
00:30:54,765 --> 00:30:57,072
A primeira coisa que você pode fazer
é parar de me chamar de senhora.

704
00:30:57,072 --> 00:30:58,639
Meu nome é Sara.

705
00:30:58,639 --> 00:30:59,858
Sara.

706
00:30:59,858 --> 00:31:01,990
Posso pegar alguma coisa para você?

707
00:31:01,990 --> 00:31:04,123
Uh, acho que estou bem.

708
00:31:04,123 --> 00:31:05,472
Obrigado, no entanto.

709
00:31:05,472 --> 00:31:06,995
Bem, tudo bem.

710
00:31:08,518 --> 00:31:10,303
Você acabou de me avisar.

711
00:31:14,350 --> 00:31:16,004
Porteiro?

712
00:31:16,004 --> 00:31:18,746
Você sabe como eu posso
pegar uma carona até Harmony?

713
00:31:18,746 --> 00:31:21,227
O que há em harmonia você
não encontra aqui no rancho?

714
00:31:21,227 --> 00:31:23,664
Um
centro de convivência assistencial.

715
00:31:23,664 --> 00:31:25,405
Eu pensei que ajudaria a passar o tempo

716
00:31:25,405 --> 00:31:27,711
oferecendo-se como voluntário lá.

717
00:31:27,711 --> 00:31:29,931
Bem, eu não sei disso
alguém vai para a cidade hoje,

718
00:31:29,931 --> 00:31:32,847
mas há muito o que fazer aqui.

719
00:31:32,847 --> 00:31:34,370
Foi o que Aidan disse.

720
00:31:34,370 --> 00:31:36,155
Passeios em trilhas, pesca.

721
00:31:36,155 --> 00:31:38,070
Ah, já faz tanto tempo
desde que andei a cavalo.

722
00:31:38,070 --> 00:31:39,593
Aí está.

723
00:31:39,593 --> 00:31:41,334
Poderíamos nos preparar
em cerca de uma hora.

724
00:31:41,334 --> 00:31:42,248
Realmente?

725
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
Sim.

726
00:31:43,858 --> 00:31:45,251
Apenas me encontre no
estável perto da casa.

727
00:31:45,251 --> 00:31:46,382
Bem, ok.

728
00:31:58,307 --> 00:31:59,178
Ei!

729
00:32:00,222 --> 00:32:01,876
Você não deveria estar na escola?

730
00:32:01,876 --> 00:32:03,225
O ônibus ainda não chegou.

731
00:32:03,225 --> 00:32:04,487
Para onde você foi?

732
00:32:04,487 --> 00:32:06,141
Tomando o novo
garota para um passeio.

733
00:32:06,141 --> 00:32:07,142
Você conheceu Sara?

734
00:32:07,142 --> 00:32:08,317
Claro que sim.

735
00:32:08,317 --> 00:32:09,797
Acho que meu pai gosta dela.

736
00:32:09,797 --> 00:32:11,930
Ele simplesmente não admite isso.

737
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Realmente?

738
00:32:12,931 --> 00:32:14,715
Sim.

739
00:32:14,715 --> 00:32:16,369
E eu o vi olhando
ela quando ela não estava olhando.

740
00:32:16,369 --> 00:32:17,718
Interessante.

741
00:32:18,806 --> 00:32:19,676
Esse é o ônibus.

742
00:32:19,676 --> 00:32:21,374
Tenho que correr.

743
00:32:21,374 --> 00:32:22,897
Até mais, nanico.

744
00:32:22,897 --> 00:32:24,203
Mais tarde, pés grandes!

745
00:32:24,203 --> 00:32:25,465
Olá, Sara.

746
00:32:25,465 --> 00:32:26,466
Bom dia.

747
00:32:26,466 --> 00:32:27,728
Aproveite seu passeio!

748
00:32:36,084 --> 00:32:38,434
Bom dia, Aidan.

749
00:32:38,434 --> 00:32:39,566
É sim.

750
00:32:41,220 --> 00:32:42,656
Estou ansioso
para ver o rancho.

751
00:32:42,656 --> 00:32:43,744
Estou ansioso
para te mostrar.

752
00:32:43,744 --> 00:32:45,485
Os cavalos estão todos prontos.

753
00:32:45,485 --> 00:32:46,877
Você está pronto para ir?

754
00:32:48,096 --> 00:32:50,533
Vocês dois estão indo agora?

755
00:32:50,533 --> 00:32:52,666
Você não vem?

756
00:32:52,666 --> 00:32:55,103
Ah, parece o do Aidan
tenho uma cerca para terminar.

757
00:32:55,103 --> 00:32:56,887
Seremos apenas nós dois.

758
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
Devíamos ir antes
o sol fica muito alto.

759
00:32:59,107 --> 00:33:01,370
Eu tenho o perfeito
lugar para te mostrar.

760
00:33:01,370 --> 00:33:03,546
Poderíamos ir mais tarde
quando todos podem vir.

761
00:33:03,546 --> 00:33:05,766
Os cavalos estão todos prontos.

762
00:33:05,766 --> 00:33:07,333
O tempo está perfeito.

763
00:33:08,682 --> 00:33:10,336
Bem, apenas tente
não exagerar

764
00:33:10,336 --> 00:33:12,338
ou você pagará por isso amanhã.

765
00:33:12,338 --> 00:33:14,383
Ah, ela vai ficar bem.

766
00:33:14,383 --> 00:33:16,168
Te vejo mais tarde?

767
00:33:22,913 --> 00:33:24,263
Você está bem?

768
00:33:24,263 --> 00:33:25,177
Sim.

769
00:33:25,177 --> 00:33:26,265
Tudo bem.

770
00:33:26,265 --> 00:33:27,135
Vamos.

771
00:33:45,849 --> 00:33:47,938
Não deve ter passado tanto tempo.

772
00:33:55,250 --> 00:33:57,731
Então Aidan é mais velho?

773
00:33:57,731 --> 00:34:00,081
Sim, cinco anos.

774
00:34:01,126 --> 00:34:03,476
Ele não fala muito, não é?

775
00:34:03,476 --> 00:34:05,695
Não, ele nunca esteve
realmente dotado de palavras.

776
00:34:05,695 --> 00:34:07,262
Não foi isso que eu quis dizer.

777
00:34:07,262 --> 00:34:09,438
Mais como ele pensa
antes que ele fale.

778
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
Quer fazer o que
ele diz contar.

779
00:34:11,745 --> 00:34:14,008
Sim,
algo assim.

780
00:34:14,008 --> 00:34:15,966
Algum outro irmão?

781
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
Não, só nós.

782
00:34:17,794 --> 00:34:20,058
E vocês dois
trabalhar no rancho?

783
00:34:20,058 --> 00:34:20,971
Sim.

784
00:34:21,755 --> 00:34:22,799
Huh.

785
00:34:22,799 --> 00:34:24,540
E você?

786
00:34:24,540 --> 00:34:26,673
O que traz você aqui?

787
00:34:26,673 --> 00:34:29,980
Apenas procurando
algo diferente.

788
00:34:32,418 --> 00:34:33,941
Você certamente descobriu isso.

789
00:34:49,348 --> 00:34:52,394
Você sabe, River Ranch
abrange mais de 1000 acres.

790
00:34:52,394 --> 00:34:53,569
1000?

791
00:34:53,569 --> 00:34:55,310
Uau, isso é muito.

792
00:34:55,310 --> 00:34:57,617
Sim,
é um bom tamanho.

793
00:34:57,617 --> 00:34:59,009
É maior que
a maioria na área,

794
00:34:59,009 --> 00:35:01,099
mas longe de ser o maior.

795
00:35:03,275 --> 00:35:06,191
Este é um bom lugar
para fazer uma pausa.

796
00:35:06,191 --> 00:35:08,758
Andar por aí, esticar as pernas.

797
00:35:22,685 --> 00:35:25,514
Veja qualquer coisa que valha a pena
tirando uma foto de?

798
00:35:25,514 --> 00:35:26,385
Sim.

799
00:35:27,429 --> 00:35:29,997
Você não tomou nenhum.

800
00:35:29,997 --> 00:35:31,346
Estou apenas esperando
para ver o que eu quero

801
00:35:31,346 --> 00:35:34,132
lembrar de
esta experiência.

802
00:35:36,003 --> 00:35:36,873
É isso.

803
00:35:36,873 --> 00:35:38,179
Coma.

804
00:35:38,179 --> 00:35:39,876
Ah, não muito.

805
00:35:39,876 --> 00:35:41,226
Não quero você maior.

806
00:35:55,936 --> 00:35:56,850
Você conseguiu.

807
00:35:56,850 --> 00:35:57,894
Como foi?

808
00:35:57,894 --> 00:35:59,418
Foi lindo.

809
00:36:00,636 --> 00:36:01,855
Vamos te derrubar.

810
00:36:01,855 --> 00:36:02,769
Posso te entregar isso?

811
00:36:02,769 --> 00:36:03,683
Sim.

812
00:36:03,683 --> 00:36:04,727
Obrigado.

813
00:36:10,429 --> 00:36:11,299
Oh.
- Oh.

814
00:36:11,299 --> 00:36:12,257
Você está bem?

815
00:36:12,257 --> 00:36:13,562
Sim, estou bem.

816
00:36:15,173 --> 00:36:17,566
Você ficou fora por muito tempo.

817
00:36:17,566 --> 00:36:19,177
Havia muito para ver.

818
00:36:19,177 --> 00:36:20,352
O dia já passou pela metade
e você ainda não

819
00:36:20,352 --> 00:36:21,962
terminei com o feno.

820
00:36:21,962 --> 00:36:23,964
Eu tenho bastante tempo.

821
00:36:23,964 --> 00:36:26,706
Além disso, há tudo
o trabalho de hoje além disso.

822
00:36:26,706 --> 00:36:28,447
Eu vou lá.

823
00:36:28,447 --> 00:36:30,100
Como você pode ver, Aidan
adora fazer o papel

824
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
do irmão mais velho.

825
00:36:31,624 --> 00:36:34,801
Me tratando como
Eu sou uma criança.

826
00:36:34,801 --> 00:36:37,020
Leve os cavalos
e limpe-os.

827
00:36:37,020 --> 00:36:38,370
Posso te dar um
elevador para o seu trailer?

828
00:36:38,370 --> 00:36:40,720
Apenas limpe os cavalos.

829
00:36:41,938 --> 00:36:43,244
Senhor, sim, senhor.

830
00:36:44,941 --> 00:36:46,595
Obrigado pela viagem.

831
00:36:46,595 --> 00:36:47,466
A qualquer momento.

832
00:36:50,295 --> 00:36:51,513
Aqui você vai.

833
00:36:54,124 --> 00:36:54,995
Ah, sim.

834
00:36:54,995 --> 00:36:56,039
Ah, fácil.

835
00:36:56,039 --> 00:36:57,432
Estou bem.

836
00:36:57,432 --> 00:36:58,303
Estou bem.

837
00:37:00,087 --> 00:37:01,175
Ah, eu acho.

838
00:37:01,175 --> 00:37:02,089
Aqui.

839
00:37:07,486 --> 00:37:08,965
Você vai ficar bem?

840
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Isso está bem.

841
00:37:11,968 --> 00:37:13,622
Desculpe, não consegui
mostrar-lhe em torno de mim hoje.

842
00:37:13,622 --> 00:37:15,015
Tudo bem.

843
00:37:15,015 --> 00:37:17,191
Porter e eu nos divertimos muito.

844
00:37:19,498 --> 00:37:21,151
Apenas certifique-se de que você
vá com calma, ok?

845
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
Eu planejo isso.

846
00:37:22,979 --> 00:37:24,416
Tudo bem então.

847
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
Ou
mexa-se, Henry,

848
00:37:49,484 --> 00:37:50,833
ou vamos sentir falta
no bacon

849
00:37:50,833 --> 00:37:52,705
enquanto ainda está quente.

850
00:37:52,705 --> 00:37:54,663
estou contando
você, aquela cama me odeia.

851
00:37:54,663 --> 00:37:58,319
Não tenho certeza de qual parte
parte do meu corpo dói mais.

852
00:37:58,319 --> 00:38:00,452
Bem, não é a cama.

853
00:38:01,670 --> 00:38:03,150
Ai, ai!

854
00:38:06,109 --> 00:38:08,634
vou verificar
no nosso vizinho.

855
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
Boa ideia.

856
00:38:12,246 --> 00:38:14,248
Está tudo bem, querido?

857
00:38:14,248 --> 00:38:16,816
Sim, apenas
me dê um segundo.

858
00:38:16,816 --> 00:38:18,296
Estou me movendo um pouco-

859
00:38:19,079 --> 00:38:19,993
Lento?

860
00:38:23,692 --> 00:38:24,998
Ah, sim.

861
00:38:24,998 --> 00:38:27,087
O que você fez ontem?

862
00:38:27,087 --> 00:38:28,001
Andar de.

863
00:38:29,045 --> 00:38:29,959
E cavalgue.

864
00:38:31,570 --> 00:38:33,920
Estou sofrendo em lugares que
nem sabia que existia.

865
00:38:33,920 --> 00:38:35,487
Isso se chama seu orgulho.

866
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
Aidan me avisou que eu iria
estar se sentindo pior hoje.

867
00:38:38,925 --> 00:38:40,274
Você passou o dia com Aidan?

868
00:38:40,274 --> 00:38:42,363
Ah, foi Porter, na verdade.

869
00:38:42,363 --> 00:38:44,626
Ele me mostrou o rancho.

870
00:38:44,626 --> 00:38:46,672
Acho que tenho algum
tiros muito bons.

871
00:38:46,672 --> 00:38:47,890
Do Porter ou do rancho?

872
00:38:47,890 --> 00:38:49,239
Ei.

873
00:38:49,239 --> 00:38:50,197
O café da manhã o aguarda.

874
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
Você vem?

875
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
Eu não acho.

876
00:38:53,069 --> 00:38:56,116
vou precisar de um pouco
mais tempo de recuperação.

877
00:38:56,116 --> 00:38:57,335
Tudo bem.

878
00:38:57,335 --> 00:38:59,206
Bem, você descansa suas pernas,

879
00:38:59,206 --> 00:39:02,165
e Henry e eu vamos
trazer de volta um prato.

880
00:39:02,165 --> 00:39:03,602
Ah, não, você não precisa.

881
00:39:03,602 --> 00:39:05,299
Oh sim.

882
00:39:05,299 --> 00:39:06,692
Sim, isso seria ótimo.

883
00:39:08,215 --> 00:39:09,129
Ah, sim.

884
00:39:12,915 --> 00:39:16,005
Não se preocupe, eu estou
observando o que como.

885
00:39:16,005 --> 00:39:19,139
Cada mordida como
se aproxima da minha boca.

886
00:39:22,229 --> 00:39:23,796
Vocês dois parecem tão felizes

887
00:39:23,796 --> 00:39:25,363
como um par de mortos
porcos ao sol.

888
00:39:25,363 --> 00:39:26,929
Você ao menos sabe
o que isso significa?

889
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
Claro que sim.

890
00:39:28,583 --> 00:39:30,237
Quando o cadáver de um porco
fica ao sol,

891
00:39:30,237 --> 00:39:32,108
seus lábios começam a enrolar
de volta dos dentes

892
00:39:32,108 --> 00:39:33,588
fazendo parecer um sorriso,

893
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
então basicamente alguém
quem está sorrindo

894
00:39:35,329 --> 00:39:37,810
quando na realidade as coisas
não estão esquentando tanto.

895
00:39:37,810 --> 00:39:38,985
Isso é verdade?

896
00:39:38,985 --> 00:39:40,378
Receio que sim.

897
00:39:42,336 --> 00:39:44,860
Agora, o que há com vocês dois?

898
00:39:44,860 --> 00:39:46,340
Está tudo bem.

899
00:39:46,340 --> 00:39:47,210
Estamos bem.

900
00:39:47,210 --> 00:39:49,125
Está certo?

901
00:39:49,125 --> 00:39:51,954
Porter levou nosso convidado
um passeio o dia todo ontem

902
00:39:51,954 --> 00:39:53,608
e e evitou seu trabalho novamente.

903
00:39:53,608 --> 00:39:54,609
Eu fiz o feno.

904
00:39:54,609 --> 00:39:55,828
Um dia atrasado.

905
00:39:55,828 --> 00:39:57,003
Bem, alguém teve que intensificar

906
00:39:57,003 --> 00:39:58,744
e seja hospitaleiro com nosso hóspede.

907
00:39:58,744 --> 00:40:01,921
Além disso, prefiro
gostava da companhia dela.

908
00:40:02,748 --> 00:40:04,619
Ela é diferente.

909
00:40:04,619 --> 00:40:06,360
Espere, você está
me contando a garota

910
00:40:06,360 --> 00:40:07,970
quem você conheceu na outra noite,

911
00:40:07,970 --> 00:40:10,146
aquele que você não pode
pare de pensar

912
00:40:10,146 --> 00:40:13,889
e você teve alguns poderosos
conexão com, é Sara?

913
00:40:13,889 --> 00:40:15,891
O que isso importa para você?

914
00:40:15,891 --> 00:40:17,719
Sara vem tomar café da manhã?

915
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
Receio que não, querido.

916
00:40:19,199 --> 00:40:21,070
Ela não estava se sentindo tão bem,

917
00:40:21,070 --> 00:40:23,812
então dissemos a ela que traríamos
ela de volta algo para comer.

918
00:40:23,812 --> 00:40:25,684
Aidan, por que não
você prepara um prato

919
00:40:25,684 --> 00:40:26,554
e levar para ela?

920
00:40:26,554 --> 00:40:27,425
Sim, senhor.

921
00:40:27,425 --> 00:40:29,339
Eu posso conseguir.

922
00:40:29,339 --> 00:40:32,430
Parece que você tem um
muito trabalho para colocar em dia.

923
00:40:40,002 --> 00:40:41,743
Encontrei Charlotte
e Henry no café da manhã.

924
00:40:41,743 --> 00:40:43,789
Eles pensaram que você
pode estar com fome.

925
00:40:43,789 --> 00:40:45,443
Você é um salva-vidas.

926
00:40:45,443 --> 00:40:47,619
Eu estava prestes a fazer
outra xícara de café.

927
00:40:47,619 --> 00:40:49,011
Você quer algum?

928
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
Isso parece ótimo.

929
00:40:51,797 --> 00:40:53,146
Ah, sim.

930
00:40:53,146 --> 00:40:54,364
Você estava certo.

931
00:40:54,364 --> 00:40:55,235
Você quer ajuda?

932
00:40:55,235 --> 00:40:56,410
Ah, entendi.

933
00:40:56,410 --> 00:40:59,282
A panela está lá dentro, no fogão.

934
00:41:12,992 --> 00:41:15,429
Só para você saber, Porter
levando você em uma viagem tão longa

935
00:41:15,429 --> 00:41:17,475
não foi ideia minha.

936
00:41:17,475 --> 00:41:19,215
Foi legal.

937
00:41:19,215 --> 00:41:21,435
Ele pode ter superestimado
minha habilidade de andar,

938
00:41:21,435 --> 00:41:24,177
mas ainda assim valeu a pena.

939
00:41:24,177 --> 00:41:27,093
Você pegou um pouco de bom
fotos dele.

940
00:41:27,093 --> 00:41:29,138
Ah, desculpe, eu vi
suas fotos dentro.

941
00:41:29,138 --> 00:41:30,313
Ah, obrigado.

942
00:41:31,358 --> 00:41:33,578
Ah, falando em fotos,

943
00:41:33,578 --> 00:41:35,667
isso caiu fora
sua bolsa ontem.

944
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
Oh meu Deus, obrigado.

945
00:41:37,320 --> 00:41:38,800
É minha única cópia.

946
00:41:38,800 --> 00:41:39,932
Sem problemas.

947
00:41:43,370 --> 00:41:47,548
Você sabe, todo mundo sempre
parece tão ocupado por aqui.

948
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
O que posso fazer para ajudar?

949
00:41:48,810 --> 00:41:49,811
Ah, você não precisa fazer-

950
00:41:49,811 --> 00:41:51,073
Bem, eu quero.

951
00:41:51,073 --> 00:41:51,987
Por favor?

952
00:41:54,120 --> 00:41:58,211
Bem, há sempre
algo que precisa ser feito.

953
00:42:08,438 --> 00:42:09,570
- Oi.
- Olá.

954
00:42:10,615 --> 00:42:11,920
Posso te contar uma coisa?

955
00:42:11,920 --> 00:42:12,791
Atirar.

956
00:42:13,879 --> 00:42:15,576
Sinto muito por dar um soco em você.

957
00:42:15,576 --> 00:42:16,708
Está tudo bem.

958
00:42:16,708 --> 00:42:18,187
Não, não foi.

959
00:42:18,187 --> 00:42:19,841
Eu não sabia o que significava purty,

960
00:42:19,841 --> 00:42:21,495
e eu pensei que você fosse
me chamando de malvado.

961
00:42:21,495 --> 00:42:23,192
Eu nunca te chamaria de um nome.

962
00:42:23,192 --> 00:42:24,629
Nunca?

963
00:42:24,629 --> 00:42:25,760
Nunca, jamais.

964
00:42:27,588 --> 00:42:29,634
Então você me perdoa?

965
00:42:29,634 --> 00:42:31,113
Claro que sim.

966
00:42:32,593 --> 00:42:35,378
Eu queria saber se eu
poderia te perguntar algo.

967
00:42:35,378 --> 00:42:36,728
Atirar.

968
00:42:45,475 --> 00:42:46,389
Ei.

969
00:42:47,390 --> 00:42:49,044
O que você está fazendo?

970
00:42:49,044 --> 00:42:51,003
Aidan me pediu para
ajude a dar água aos cavalos.

971
00:42:51,003 --> 00:42:52,221
O que ele está colocando
você trabalhar?

972
00:42:53,440 --> 00:42:54,615
Você quer fazer algo divertido?

973
00:42:54,615 --> 00:42:56,138
Isso não é divertido?

974
00:42:56,138 --> 00:42:58,053
Não, não é.

975
00:42:58,053 --> 00:43:00,534
Hora de aprender um pouco
verdadeiras habilidades de cowboy.

976
00:43:00,534 --> 00:43:01,579
Habilidades?

977
00:43:01,579 --> 00:43:02,536
Sim.

978
00:43:02,536 --> 00:43:04,103
Eu posso te mostrar.

979
00:43:04,103 --> 00:43:07,280
Depois que eu terminar
dando água aos cavalos.

980
00:43:07,280 --> 00:43:08,673
Tudo bem.

981
00:43:08,673 --> 00:43:09,804
Eu vou configurar isso.

982
00:43:11,197 --> 00:43:13,068
A mão esquerda segura a bobina.

983
00:43:13,068 --> 00:43:14,722
Segure este aqui com força
para que você não perca,

984
00:43:14,722 --> 00:43:16,506
mas estes apenas sentam
como em um cabide

985
00:43:16,506 --> 00:43:17,986
para que eles possam voar
quando você joga.

986
00:43:17,986 --> 00:43:19,422
OK.

987
00:43:19,422 --> 00:43:20,554
Este, você
obtenha um grande e antigo loop.

988
00:43:20,554 --> 00:43:22,295
Segure-se bem aí.

989
00:43:22,295 --> 00:43:26,212
Logo acima de sua cabeça,
balance-o.

990
00:43:26,212 --> 00:43:28,170
E quando você quiser jogá-lo,

991
00:43:28,170 --> 00:43:31,217
apenas jogue com força
como se você quisesse dizer isso.

992
00:43:33,393 --> 00:43:34,699
Simples assim.

993
00:43:35,787 --> 00:43:37,571
Balance assim.

994
00:43:37,571 --> 00:43:40,748
Basta mirar direto e atirar
para as costas da vaca.

995
00:43:40,748 --> 00:43:42,489
OK.

996
00:43:42,489 --> 00:43:43,359
Apenas jogue como
você vai bater na vaca.

997
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
- OK.
- OK?

998
00:43:44,491 --> 00:43:45,274
- Sim.
- Tudo bem.

999
00:43:45,274 --> 00:43:46,101
Vamos ver.

1000
00:43:46,101 --> 00:43:47,059
Assim?

1001
00:43:47,059 --> 00:43:47,929
Simples assim.

1002
00:43:49,931 --> 00:43:50,845
Oh!

1003
00:43:50,845 --> 00:43:51,933
Tão perto!

1004
00:43:51,933 --> 00:43:53,500
Como ela está?

1005
00:43:54,675 --> 00:43:55,589
Bata naquela vaca!

1006
00:43:55,589 --> 00:43:56,808
- OK!
- Sim!

1007
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
Ah, ah!

1008
00:43:59,637 --> 00:44:00,725
Oh!

1009
00:44:00,725 --> 00:44:01,377
- Ah!
- Quase.

1010
00:44:01,377 --> 00:44:02,640
Quase.

1011
00:44:02,640 --> 00:44:03,423
- Isso foi por pouco.
- Sim.

1012
00:44:04,467 --> 00:44:05,294
Você conseguiu, Sara!

1013
00:44:05,294 --> 00:44:06,295
Vamos!

1014
00:44:06,295 --> 00:44:08,123
Sim!

1015
00:44:08,123 --> 00:44:10,256
Oh!

1016
00:44:10,256 --> 00:44:11,257
Você conseguiu isso!

1017
00:44:11,257 --> 00:44:12,432
Vamos, mais uma vez!

1018
00:44:12,432 --> 00:44:13,563
Tudo bem, apenas jogue como

1019
00:44:13,563 --> 00:44:14,347
você quer bater naquela vaca.

1020
00:44:15,870 --> 00:44:17,089
OK.
- OK!

1021
00:44:17,089 --> 00:44:18,481
Terceira vez é um encanto!

1022
00:44:18,481 --> 00:44:19,265
Isto
é isso, é isso.

1023
00:44:19,265 --> 00:44:19,613
Você entendeu.

1024
00:44:25,924 --> 00:44:26,925
- Uau!
- Oh!

1025
00:44:26,925 --> 00:44:28,100
Sim!

1026
00:44:29,318 --> 00:44:30,189
Bom trabalho, menina!

1027
00:44:31,190 --> 00:44:32,626
Você conseguiu!

1028
00:44:48,816 --> 00:44:51,471
Foi divertido, não foi, rapaz?

1029
00:44:53,473 --> 00:44:54,866
Você só esteve
aqui há alguns dias

1030
00:44:54,866 --> 00:44:56,432
e você já
tem dois pretendentes.

1031
00:44:57,607 --> 00:44:58,783
Longe disso.

1032
00:44:58,783 --> 00:45:01,263
Oh, ser jovem e ingênuo.

1033
00:45:01,263 --> 00:45:03,701
Você sabe, ter dois
homens bonitos para escolher

1034
00:45:03,701 --> 00:45:05,441
é um bom problema para se ter.

1035
00:45:05,441 --> 00:45:07,182
Pare de provocar.

1036
00:45:07,182 --> 00:45:09,358
Ambos estavam apenas sendo legais.

1037
00:45:09,358 --> 00:45:10,708
Você acha que sim?

1038
00:45:12,144 --> 00:45:14,712
Mesmo que você
tem dois pretendentes,

1039
00:45:14,712 --> 00:45:16,757
você só tem um coração.

1040
00:45:22,850 --> 00:45:24,504
Boa tarde.

1041
00:45:24,504 --> 00:45:25,940
Está chegando lá.

1042
00:45:25,940 --> 00:45:28,638
eu terminei
dando água aos cavalos.

1043
00:45:28,638 --> 00:45:30,336
Nós apreciamos isso.

1044
00:45:30,336 --> 00:45:32,120
Eu estou indo
cidade em busca de suprimentos.

1045
00:45:32,120 --> 00:45:33,948
Você quer verificar
no seu caminhão?

1046
00:45:33,948 --> 00:45:35,733
Isso seria ótimo.

1047
00:45:40,346 --> 00:45:42,000
Me desculpe por
amarrando com Porter.

1048
00:45:42,000 --> 00:45:42,870
O que?

1049
00:45:44,132 --> 00:45:46,787
Não há nada
para se desculpar.

1050
00:45:46,787 --> 00:45:48,354
Bem, você apenas
não parecia muito satisfeito

1051
00:45:48,354 --> 00:45:49,964
que estávamos brincando.

1052
00:45:49,964 --> 00:45:51,487
Quer dizer, eu sei que há
trabalho para ser feito.

1053
00:45:51,487 --> 00:45:54,534
Isso é apenas
Porter sendo Porter.

1054
00:45:54,534 --> 00:45:56,797
Você é um convidado e você
deveria gastar seu tempo

1055
00:45:56,797 --> 00:45:58,581
como quiser.

1056
00:45:58,581 --> 00:46:00,192
Estou feliz que você se divertiu.

1057
00:46:00,192 --> 00:46:01,062
Verdadeiramente.

1058
00:46:04,196 --> 00:46:09,201
♪ Amar você como eu amo
tudo a perder ♪

1059
00:46:09,941 --> 00:46:10,724
♪ Ah, sim

1060
00:46:10,724 --> 00:46:12,073
Olá, Ed.

1061
00:46:12,770 --> 00:46:14,075
Desculpe.

1062
00:46:14,075 --> 00:46:15,294
Oh.

1063
00:46:18,079 --> 00:46:19,341
Bem, olá, senhora.

1064
00:46:19,341 --> 00:46:20,386
Olá, Ed.

1065
00:46:20,386 --> 00:46:21,561
Como está indo o reparo?

1066
00:46:21,561 --> 00:46:23,041
A peça está chegando mais cedo.

1067
00:46:23,041 --> 00:46:24,520
Deve demorar apenas mais alguns dias

1068
00:46:24,520 --> 00:46:25,521
antes de eu terminar.

1069
00:46:25,521 --> 00:46:27,567
Ah, isso é uma ótima notícia.

1070
00:46:28,829 --> 00:46:29,874
Pense que você pode
lidar com a vida no rancho

1071
00:46:29,874 --> 00:46:31,527
por mais alguns dias?

1072
00:46:31,527 --> 00:46:32,964
Eu gosto bastante, na verdade.

1073
00:46:32,964 --> 00:46:34,095
Oh sério?

1074
00:46:37,142 --> 00:46:38,970
Você se importa se eu parar
na rua por um minuto?

1075
00:46:38,970 --> 00:46:40,754
Não, não mesmo.

1076
00:46:40,754 --> 00:46:42,408
eu ia ver se eles
poderia usar um voluntário.

1077
00:46:42,408 --> 00:46:44,105
Voluntário?

1078
00:46:44,105 --> 00:46:46,281
Sim, eu faço tudo
o tempo de volta para casa.

1079
00:46:46,281 --> 00:46:47,413
Oh sério?

1080
00:46:47,413 --> 00:46:48,893
Fazendo que tipo de coisa?

1081
00:46:48,893 --> 00:46:50,764
Tudo o que os moradores quiserem.

1082
00:46:50,764 --> 00:46:54,812
Jogos, aulas de arte, brincadeiras
instrumentos musicais.

1083
00:46:56,248 --> 00:46:58,337
Às vezes você apenas
ouça suas histórias.

1084
00:46:58,337 --> 00:46:59,991
Eu pensaria como uma enfermeira

1085
00:46:59,991 --> 00:47:01,949
você não teria muito
de tempo livre, certo?

1086
00:47:01,949 --> 00:47:03,908
É um trabalho árduo
estar no pronto-socorro,

1087
00:47:03,908 --> 00:47:05,518
e você realmente não forma
uma conexão pessoal

1088
00:47:05,518 --> 00:47:07,128
com seus pacientes.

1089
00:47:07,128 --> 00:47:08,869
Você apenas os conserta,
mande-os embora.

1090
00:47:08,869 --> 00:47:11,089
Então eu iria e me voluntariaria
em instalações de cuidados,

1091
00:47:11,089 --> 00:47:13,482
e formar isso
conexão pessoal.

1092
00:47:13,482 --> 00:47:14,788
Você sente falta disso?

1093
00:47:14,788 --> 00:47:15,702
Eu faço.

1094
00:47:17,356 --> 00:47:18,923
eu ia ver se consigo
voluntarie-se um pouco,

1095
00:47:18,923 --> 00:47:22,404
mas posso encontrar uma carona
de volta ao rancho.

1096
00:47:22,404 --> 00:47:25,886
Ou eu poderia ser voluntário com você.

1097
00:47:25,886 --> 00:47:28,193
Isso é se é tudo
certo com você.

1098
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
Eu adoraria isso.

1099
00:47:40,770 --> 00:47:42,250
Eu vou desistir.

1100
00:47:44,470 --> 00:47:45,863
Eu ainda estou dentro.

1101
00:47:49,997 --> 00:47:50,868
Eu também.

1102
00:47:52,652 --> 00:47:55,002
Sally, e você?

1103
00:47:55,002 --> 00:47:56,482
Talvez eu devesse desistir.

1104
00:47:56,482 --> 00:47:57,613
Ah, não, não, não.

1105
00:47:57,613 --> 00:47:59,180
Não com uma mão dessas.

1106
00:47:59,180 --> 00:48:00,051
Bem, como
quanto devo apostar?

1107
00:48:00,051 --> 00:48:00,965
Tudo isso.

1108
00:48:00,965 --> 00:48:01,835
Tudo isso?

1109
00:48:01,835 --> 00:48:02,967
Absolutamente.

1110
00:48:06,144 --> 00:48:08,755
Bem, Sara, o que vai ser?

1111
00:48:10,017 --> 00:48:11,453
Eu desisto.

1112
00:48:11,453 --> 00:48:12,628
Estou fora.

1113
00:48:12,628 --> 00:48:14,021
Você venceu.

1114
00:48:15,153 --> 00:48:16,545
Ok Sally, o que você tinha?

1115
00:48:16,545 --> 00:48:17,677
Ah, você não
tenho que mostrar a ela.

1116
00:48:17,677 --> 00:48:18,591
Não se preocupe.

1117
00:48:18,591 --> 00:48:20,027
Eu vou compartilhar.

1118
00:48:20,027 --> 00:48:22,464
Vamos precisar de um pouco de leite.

1119
00:48:22,464 --> 00:48:25,163
Aidan, ela tinha
nada.

1120
00:48:25,163 --> 00:48:26,033
Sorrateiro.

1121
00:48:28,427 --> 00:48:30,777
Entendo por que você gosta disso.

1122
00:48:30,777 --> 00:48:32,605
É exatamente o que eu precisava.

1123
00:48:32,605 --> 00:48:36,348
Então, seu trabalho em Nevada,
isso é no pronto-socorro?

1124
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
Esse é o plano.

1125
00:48:39,177 --> 00:48:41,048
Por que não trabalhar em
uma instituição de cuidados?

1126
00:48:41,048 --> 00:48:43,529
Quero dizer, você parece
tirar muito proveito disso.

1127
00:48:43,529 --> 00:48:46,401
Além disso, você não disse que
queria recomeçar?

1128
00:48:46,401 --> 00:48:48,577
Bem, acho que
acabei de ir ao pronto-socorro

1129
00:48:48,577 --> 00:48:50,492
porque era isso que eu sabia,

1130
00:48:50,492 --> 00:48:54,714
e eu queria ter certeza
Eu tinha um emprego antes de me mudar.

1131
00:48:56,498 --> 00:48:58,413
Isso realmente não parece
tipo recomeçar, não é?

1132
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
Eu acho que demorou
muita coragem

1133
00:49:00,285 --> 00:49:01,677
para fazer o que você fez.

1134
00:49:01,677 --> 00:49:02,896
Saindo de sua casa
e sua família

1135
00:49:02,896 --> 00:49:04,680
não é um passo fácil.

1136
00:49:04,680 --> 00:49:05,681
Quero dizer, olhe para mim.

1137
00:49:05,681 --> 00:49:07,118
Eu nunca saí deste lugar.

1138
00:49:07,118 --> 00:49:08,728
Bem, isso é diferente.

1139
00:49:08,728 --> 00:49:11,949
Quero dizer, todo o seu
família trabalha junta.

1140
00:49:11,949 --> 00:49:13,559
Você parece realmente
amem um ao outro.

1141
00:49:13,559 --> 00:49:15,430
Sim, na maior parte.

1142
00:49:15,430 --> 00:49:16,823
E você?

1143
00:49:16,823 --> 00:49:18,259
Sua família?

1144
00:49:18,259 --> 00:49:20,261
Somos só minha irmã e eu,

1145
00:49:20,261 --> 00:49:24,265
e ela se casou com um
algumas semanas atrás, então,

1146
00:49:24,265 --> 00:49:26,441
novos capítulos em
vida para nós dois.

1147
00:49:26,441 --> 00:49:28,443
Então, o que faz você pensar
Nevada é a resposta?

1148
00:49:30,402 --> 00:49:33,057
Tenho que começar em algum lugar.

1149
00:49:33,057 --> 00:49:37,104
Eu acho que ficaria com medo
se eu estivesse no seu lugar.

1150
00:49:37,104 --> 00:49:38,236
Por que?

1151
00:49:38,236 --> 00:49:40,238
Recomeçando sozinho.

1152
00:49:40,238 --> 00:49:43,110
Mesmo que eu tenha
Sam, mas ainda assim.

1153
00:49:44,677 --> 00:49:47,506
Espero que você encontre pessoas
você se preocupa com isso,

1154
00:49:47,506 --> 00:49:50,030
e quem cuida de você também.

1155
00:49:51,727 --> 00:49:52,815
Obrigado.

1156
00:49:56,950 --> 00:49:58,430
Agora estou preocupado.

1157
00:49:58,430 --> 00:49:59,561
Ah, me desculpe.

1158
00:49:59,561 --> 00:50:00,388
Essa não foi minha intenção.

1159
00:50:00,388 --> 00:50:01,563
Não, está tudo bem.

1160
00:50:01,563 --> 00:50:04,175
Eu só, eu quero que você seja feliz

1161
00:50:05,698 --> 00:50:07,395
onde quer que você vá.

1162
00:50:21,105 --> 00:50:22,323
Que tipo é esse?

1163
00:50:22,323 --> 00:50:23,194
Ambrósia.

1164
00:50:24,673 --> 00:50:26,936
Qual dessas plantas
são ruins para os animais?

1165
00:50:26,936 --> 00:50:30,070
Carburadores, Jimsonweed,
caruru, grama Johnson.

1166
00:50:30,070 --> 00:50:31,289
OK.

1167
00:50:31,289 --> 00:50:33,682
Vou puxar o que você puxa.

1168
00:50:36,033 --> 00:50:36,903
Sara?

1169
00:50:36,903 --> 00:50:37,817
Sim?

1170
00:50:38,905 --> 00:50:40,646
Eu tenho um problema.

1171
00:50:40,646 --> 00:50:43,127
Um problema realmente grande.

1172
00:50:43,127 --> 00:50:44,258
O que é?

1173
00:50:46,086 --> 00:50:48,393
Um menino me convidou para dançar
com ele no festival de outono.

1174
00:50:48,393 --> 00:50:50,221
Por que isso é um problema?

1175
00:50:50,221 --> 00:50:52,527
Eu não sei dançar.

1176
00:50:52,527 --> 00:50:54,007
Bem, dança lenta.

1177
00:50:55,313 --> 00:50:58,533
E o festival
em alguns dias.

1178
00:50:58,533 --> 00:51:00,883
Bem, eu poderia te ensinar.

1179
00:51:00,883 --> 00:51:01,797
Realmente?

1180
00:51:01,797 --> 00:51:02,711
Hum-hmm.

1181
00:51:10,110 --> 00:51:13,374
Este é um dos
Os favoritos do vovô.

1182
00:51:13,374 --> 00:51:15,724
Ok, então você está confortável
com dança country

1183
00:51:15,724 --> 00:51:18,988
e dança de linha, mas
não dança lenta, certo?

1184
00:51:18,988 --> 00:51:20,642
Sim.

1185
00:51:20,642 --> 00:51:22,253
Primeiras coisas primeiro,
como segurar um ao outro.

1186
00:51:22,253 --> 00:51:24,037
Você verá muito
de crianças da sua idade

1187
00:51:24,037 --> 00:51:26,866
apenas jogando os braços
perto um do outro, mas não você.

1188
00:51:26,866 --> 00:51:28,824
Maverick vai estender
a mão dele assim,

1189
00:51:28,824 --> 00:51:31,131
e se ele não o fizer,
você vai mostrar a ele como.

1190
00:51:31,131 --> 00:51:32,872
Então você pegará a mão dele,

1191
00:51:32,872 --> 00:51:34,308
mas não aperte os dedos,

1192
00:51:34,308 --> 00:51:35,962
porque isso fará
é difícil girar.

1193
00:51:35,962 --> 00:51:38,399
Sua mão irá
em seu braço

1194
00:51:38,399 --> 00:51:40,009
porque você está dentro
escola primária,

1195
00:51:40,009 --> 00:51:43,274
e seu braço irá
em seu ombro

1196
00:51:43,274 --> 00:51:44,362
assim mesmo.

1197
00:51:44,362 --> 00:51:45,972
E agora?

1198
00:51:45,972 --> 00:51:50,063
Agora começamos bem e
fácil, balance de um lado para o outro.

1199
00:51:50,063 --> 00:51:52,631
Apenas vá com calma e devagar.

1200
00:51:52,631 --> 00:51:54,067
É complicado porque
você é mais alto.

1201
00:51:54,067 --> 00:51:55,982
Você está indo muito bem.

1202
00:51:55,982 --> 00:51:57,157
Realmente?

1203
00:51:57,157 --> 00:51:59,420
Eu nunca fiz isso antes.

1204
00:51:59,420 --> 00:52:00,682
Tem certeza?

1205
00:52:00,682 --> 00:52:02,119
Você é natural.

1206
00:52:03,598 --> 00:52:07,863
♪ E eu nos vejo
andando de mãos dadas ♪

1207
00:52:07,863 --> 00:52:08,951
Olá, papai.

1208
00:52:10,257 --> 00:52:11,606
Você deveria dançar com ela agora.

1209
00:52:11,606 --> 00:52:13,391
Espere, não estou pronto.

1210
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
Que tal vocês dois me mostrarem?

1211
00:52:14,827 --> 00:52:17,351
Você está quase do mesmo tamanho.

1212
00:52:22,574 --> 00:52:23,966
Vamos, me mostre.

1213
00:52:23,966 --> 00:52:25,142
Sim, claro.

1214
00:52:32,671 --> 00:52:35,891
Agora você balança o lado
para o lado, certo?

1215
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
É assim que você pode começar,

1216
00:52:37,371 --> 00:52:39,547
mas então você pode
também faça a etapa da caixa.

1217
00:52:39,547 --> 00:52:40,592
O que é isso?

1218
00:52:40,592 --> 00:52:42,028
Você pisa em uníssono.

1219
00:52:42,028 --> 00:52:43,856
Passo, lado, juntos.

1220
00:52:44,900 --> 00:52:47,599
Algumas pessoas gostam de contá-lo.

1221
00:52:47,599 --> 00:52:48,991
Um dois três.

1222
00:52:50,254 --> 00:52:51,646
Um dois três.

1223
00:52:53,082 --> 00:52:55,128
Isso parece bastante fácil.

1224
00:52:55,128 --> 00:52:59,567
Ah, então você pode adicionar um
gire para um pouco de talento.

1225
00:53:01,352 --> 00:53:04,703
Eu acho que vou apenas
siga os passos.

1226
00:53:07,271 --> 00:53:10,056
Obrigado por mostrar a ela.

1227
00:53:10,056 --> 00:53:13,451
Eu pensei ter ouvido alguns
da minha música favorita.

1228
00:53:13,451 --> 00:53:15,192
Posso ter essa dança?

1229
00:53:15,192 --> 00:53:16,410
Claro.

1230
00:53:25,202 --> 00:53:26,768
Quer mais um?

1231
00:53:28,117 --> 00:53:29,031
Sim.

1232
00:53:30,729 --> 00:53:33,297
♪ Quando você está olhando
eu como se já tivesse ido embora ♪

1233
00:53:33,297 --> 00:53:36,300
Como é estranho ter
uma mulher em casa novamente.

1234
00:53:36,300 --> 00:53:37,388
Sim.

1235
00:53:37,388 --> 00:53:39,172
É legal, não é?

1236
00:53:39,172 --> 00:53:43,698
♪ Dois amantes que esqueceram
como deveria ser ♪

1237
00:53:45,178 --> 00:53:49,530
♪ Diga-me, querido, onde
erramos ♪

1238
00:53:51,793 --> 00:53:56,842
♪ Um pé dentro, um
pé para fora da porta ♪

1239
00:53:59,105 --> 00:54:04,153
♪ Milhas estavam emaranhadas
no chão ♪

1240
00:54:06,373 --> 00:54:11,378
♪ Se for isso, diga
eu como vai ser ♪

1241
00:54:13,337 --> 00:54:15,426
♪ Me diga que você não quer

1242
00:54:15,426 --> 00:54:17,123
Claro que foi legal
ter você por perto.

1243
00:54:18,777 --> 00:54:21,170
Não posso agradecer o suficiente.

1244
00:54:21,170 --> 00:54:24,609
Sua família tem sido tão
acolhedor e gentil.

1245
00:54:25,914 --> 00:54:27,264
Eu me sinto em casa aqui.

1246
00:54:30,571 --> 00:54:33,748
Esse, ele é
sempre fui um pensador.

1247
00:54:33,748 --> 00:54:35,315
Eu percebi.

1248
00:54:35,315 --> 00:54:36,882
Sim.

1249
00:54:36,882 --> 00:54:39,754
Ele, uh, coloca tudo
ele gosta de Sam.

1250
00:54:39,754 --> 00:54:41,539
Aidan era muito jovem
quando ela nasceu,

1251
00:54:41,539 --> 00:54:44,846
e, uh, casado heterossexual
fora do ensino médio.

1252
00:54:44,846 --> 00:54:49,590
Ele era dedicado, ainda
é, para Sam e para o trabalho.

1253
00:54:49,590 --> 00:54:52,158
É bom ver
ele acender novamente,

1254
00:54:52,158 --> 00:54:54,726
respire fundo
sempre que você estiver por perto.

1255
00:54:54,726 --> 00:54:57,903
Eu-eu realmente gosto da companhia dele.

1256
00:54:57,903 --> 00:55:02,255
Bem, você está convidado a
fique o tempo que precisar,

1257
00:55:02,255 --> 00:55:04,779
mesmo depois que seu caminhão for consertado.

1258
00:55:06,128 --> 00:55:07,869
Obrigado, Valter.

1259
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
Por que você não está na cama?

1260
00:55:22,101 --> 00:55:23,537
Você gosta de Sara?

1261
00:55:23,537 --> 00:55:25,060
Não há
esquivando-me da minha pergunta.

1262
00:55:25,060 --> 00:55:27,193
Não há como evitar o meu.

1263
00:55:27,193 --> 00:55:28,107
Cama.

1264
00:55:29,064 --> 00:55:30,588
Você a ama?

1265
00:55:39,597 --> 00:55:43,078
Amor não é uma palavra que você
pode simplesmente jogar por aí.

1266
00:55:43,078 --> 00:55:45,820
O amor é mais complicado.

1267
00:55:45,820 --> 00:55:47,866
O amor leva tempo.

1268
00:55:49,302 --> 00:55:50,956
Você amava a mamãe?

1269
00:55:53,045 --> 00:55:55,917
Eu ainda amo sua mãe.

1270
00:55:55,917 --> 00:55:58,050
Mesmo que ela tenha ido embora?

1271
00:55:58,050 --> 00:55:59,312
Você não apenas
pare de amar alguém

1272
00:55:59,312 --> 00:56:01,575
pelas escolhas que fazem.

1273
00:56:01,575 --> 00:56:05,013
Além disso, sua mãe trouxe
você neste mundo.

1274
00:56:05,013 --> 00:56:08,452
Sempre vou amá-la por isso.

1275
00:56:08,452 --> 00:56:12,717
Eu gosto de como você está feliz
quando você está perto de Sara.

1276
00:56:13,805 --> 00:56:14,675
Eu também.

1277
00:56:18,157 --> 00:56:20,899
Eu acho que isso significa
Eu gosto dela.

1278
00:56:20,899 --> 00:56:21,769
Eu também.

1279
00:56:24,946 --> 00:56:27,122
Mas o caminhão dela vai
ser consertado em alguns dias,

1280
00:56:27,122 --> 00:56:29,386
e ela terá que seguir em frente.

1281
00:56:30,256 --> 00:56:31,910
Não a deixe ir.

1282
00:56:33,477 --> 00:56:36,131
Isso não depende de mim, querido.

1283
00:56:41,833 --> 00:56:43,008
Aidan?

1284
00:56:43,008 --> 00:56:44,444
Dentro.

1285
00:56:45,924 --> 00:56:48,796
Seu pai disse que eu
pode encontrar você aqui.

1286
00:56:50,319 --> 00:56:52,234
Este celeiro é diferente
do que o outro.

1287
00:56:52,234 --> 00:56:55,150
Sim, isso é o que você pode
ligue para nosso celeiro de aposentadoria.

1288
00:56:55,150 --> 00:56:56,848
Oh.

1289
00:56:56,848 --> 00:56:57,805
Esses cavalos têm
fez parte do rancho

1290
00:56:57,805 --> 00:56:59,590
a maior parte de suas vidas.

1291
00:56:59,590 --> 00:57:01,330
Eles não são montados?

1292
00:57:01,330 --> 00:57:03,942
Alguns deles são usados
para ensinar as crianças a andar,

1293
00:57:03,942 --> 00:57:08,686
mas a velhice e as doenças continuam
impedi-los de trabalhar muito.

1294
00:57:20,132 --> 00:57:22,830
Há
tantos deles.

1295
00:57:22,830 --> 00:57:25,398
Estes não estão mais entre nós.

1296
00:57:26,268 --> 00:57:27,182
Hum.

1297
00:57:30,229 --> 00:57:31,317
É você?

1298
00:57:32,361 --> 00:57:34,886
Ele foi meu primeiro cavalo.

1299
00:57:36,757 --> 00:57:40,065
Este é um especial
lugar para você.

1300
00:57:40,065 --> 00:57:42,459
Venho aqui de vez em quando.

1301
00:57:42,459 --> 00:57:44,417
Ajuda a me manter centrado.

1302
00:57:44,417 --> 00:57:47,333
Você sabe como sua foto com
seu pai faz você se sentir?

1303
00:57:47,333 --> 00:57:50,031
Este lugar faz o mesmo por mim.

1304
00:57:51,685 --> 00:57:54,296
Para minha mãe, foi
sempre nosso deck na cobertura

1305
00:57:54,296 --> 00:57:56,298
onde ela e meu
papai observaria as estrelas.

1306
00:57:56,298 --> 00:57:57,996
Fã de astronomia?

1307
00:57:57,996 --> 00:57:59,519
Buff?

1308
00:57:59,519 --> 00:58:01,086
Obsessão, na verdade.

1309
00:58:03,349 --> 00:58:05,307
Ela diria que sentiu
mais próximo das coisas

1310
00:58:05,307 --> 00:58:09,486
o que mais importava quando
ela estava sob as estrelas.

1311
00:58:24,326 --> 00:58:26,372
Eu quero conversar
você sobre Sara.

1312
00:58:26,372 --> 00:58:27,504
E ela?

1313
00:58:27,504 --> 00:58:28,940
Ela é muito especial.

1314
00:58:28,940 --> 00:58:30,332
Eu não sei disso?

1315
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
E você precisa respeitá-la.

1316
00:58:31,725 --> 00:58:33,161
Eu faço.

1317
00:58:33,161 --> 00:58:34,902
Estou falando sério sobre ela.

1318
00:58:34,902 --> 00:58:37,949
Desde quando você está
sério sobre alguma coisa?

1319
00:58:37,949 --> 00:58:40,038
Tudo isso é um
competição com você.

1320
00:58:40,038 --> 00:58:41,518
Você sabe que eu gosto dela,

1321
00:58:41,518 --> 00:58:43,084
e você a quer
só por causa disso.

1322
00:58:43,084 --> 00:58:44,433
Bem, é legal
você finalmente admite

1323
00:58:44,433 --> 00:58:46,523
você tem sentimentos por ela.

1324
00:58:49,090 --> 00:58:51,266
Olha, eu não quero
ela sendo magoada por você.

1325
00:58:51,266 --> 00:58:53,181
Você tem medo de um
pouca competição?

1326
00:58:53,181 --> 00:58:54,618
Não há competição.

1327
00:58:54,618 --> 00:58:55,967
Eu não estou competindo.

1328
00:58:55,967 --> 00:58:57,925
Você quer ver Sara.

1329
00:58:57,925 --> 00:58:59,405
Eu quero ver Sara.

1330
00:59:00,841 --> 00:59:03,104
O que você diz que nós
torná-lo interessante?

1331
00:59:03,104 --> 00:59:04,671
Vou correr com você por ela.

1332
00:59:04,671 --> 00:59:06,238
Eu não estou competindo com você.

1333
00:59:06,238 --> 00:59:07,979
O vencedor fica com Sara
para si mesmo o dia todo.

1334
00:59:07,979 --> 00:59:10,677
O perdedor faz o trabalho do outro.

1335
00:59:13,071 --> 00:59:14,463
O que você diz?

1336
00:59:16,901 --> 00:59:18,076
Você conseguiu uma corrida.

1337
00:59:22,907 --> 00:59:24,082
Para a árvore no
final do campo.

1338
00:59:24,082 --> 00:59:25,431
Funciona para mim.

1339
00:59:25,431 --> 00:59:26,345
Você está pronto?

1340
00:59:27,781 --> 00:59:28,652
Sim.

1341
00:59:36,485 --> 00:59:37,356
Ir!

1342
00:59:37,356 --> 00:59:38,183
Sim, sim!

1343
00:59:39,619 --> 00:59:40,751
Sim!

1344
00:59:44,493 --> 00:59:45,451
- Vamos!
- Ah!

1345
00:59:45,451 --> 00:59:46,670
Venha um!

1346
00:59:46,670 --> 00:59:47,584
- Ah!
- Ah!

1347
00:59:48,933 --> 00:59:49,934
- Vamos!
- Ir!

1348
00:59:49,934 --> 00:59:51,239
- Sim!
- Sim!

1349
00:59:51,239 --> 00:59:52,980
Aqui vamos nós!

1350
00:59:52,980 --> 00:59:54,155
Sim, vamos lá!

1351
00:59:54,155 --> 00:59:55,069
Sim, sim!

1352
01:00:00,988 --> 01:00:02,294
Ha!

1353
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
Ha, ha!

1354
01:00:06,428 --> 01:00:07,908
Vamos, vamos!

1355
01:00:10,215 --> 01:00:11,520
Não, não, não, não!

1356
01:00:11,520 --> 01:00:12,434
Eu tive você!

1357
01:00:13,218 --> 01:00:14,132
Eu tive você!

1358
01:00:15,089 --> 01:00:16,787
Você nunca vence!

1359
01:00:16,787 --> 01:00:17,788
Bom garoto.

1360
01:00:17,788 --> 01:00:19,093
Melhor de três.

1361
01:00:19,093 --> 01:00:20,225
Vamos fazer o melhor de três.

1362
01:00:20,225 --> 01:00:21,618
Acordo é acordo.

1363
01:00:22,531 --> 01:00:23,402
Multar.

1364
01:00:25,056 --> 01:00:28,450
Você venceu desta vez, mas
Não vou desistir de Sara.

1365
01:00:40,332 --> 01:00:41,768
Boa tarde.

1366
01:00:42,595 --> 01:00:43,640
Tarde.

1367
01:00:45,424 --> 01:00:49,950
Como você se sentiria
uma noite sob as estrelas?

1368
01:00:49,950 --> 01:00:52,039
Estou intrigado.

1369
01:00:52,039 --> 01:00:54,520
Pegue algumas roupas quentes
e seu equipamento fotográfico.

1370
01:00:54,520 --> 01:00:57,262
Eu posso saber
para onde estamos indo?

1371
01:00:57,262 --> 01:00:58,567
É uma surpresa.

1372
01:01:09,404 --> 01:01:12,451
Deixe-me saber se você quiser
pare e tire fotos.

1373
01:01:12,451 --> 01:01:14,148
Vai fazer.

1374
01:01:14,148 --> 01:01:15,367
Certifique-se de salvar o filme

1375
01:01:15,367 --> 01:01:17,761
para onde estamos indo, no entanto.

1376
01:01:33,864 --> 01:01:35,648
Então, o que você acha?

1377
01:01:37,998 --> 01:01:39,478
É lindo.

1378
01:01:43,351 --> 01:01:44,570
Espere um minuto.

1379
01:01:46,224 --> 01:01:47,529
Não pode ser.

1380
01:02:04,938 --> 01:02:06,070
Realmente é.

1381
01:02:11,902 --> 01:02:13,555
Como você descobriu isso?

1382
01:02:13,555 --> 01:02:16,167
Achei que parecia familiar.

1383
01:02:20,214 --> 01:02:21,259
Obrigado.

1384
01:02:25,959 --> 01:02:28,179
Você estará nisso comigo?

1385
01:02:29,223 --> 01:02:30,355
Sim, claro.

1386
01:02:32,836 --> 01:02:35,099
Eu nunca estou 100%
certeza sobre o temporizador,

1387
01:02:35,099 --> 01:02:37,666
mas saberemos quando clicar.

1388
01:02:45,022 --> 01:02:45,892
Perfeito.

1389
01:02:47,111 --> 01:02:47,981
Obrigado.

1390
01:02:52,333 --> 01:02:55,032
Eu consegui alguns realmente
ótimas fotos hoje.

1391
01:02:55,032 --> 01:02:56,381
Bom.

1392
01:02:56,381 --> 01:02:58,165
Você está com frio?

1393
01:02:58,165 --> 01:02:59,036
Não.

1394
01:03:00,254 --> 01:03:01,168
Perfeito.

1395
01:03:02,953 --> 01:03:04,781
Tudo está perfeito.

1396
01:03:15,095 --> 01:03:17,794
Você já fez
um desejo para uma estrela?

1397
01:03:17,794 --> 01:03:19,360
Claro.

1398
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
Para quê?

1399
01:03:21,145 --> 01:03:22,363
Eu pensei que se você contasse
qualquer um o que você desejou,

1400
01:03:22,363 --> 01:03:23,756
isso não se torna realidade.

1401
01:03:23,756 --> 01:03:25,410
Isso é
desejos de aniversário.

1402
01:03:25,410 --> 01:03:28,021
Ah.

1403
01:03:28,021 --> 01:03:32,678
Bem, sim, eu desejei
para Samantha ser feliz,

1404
01:03:32,678 --> 01:03:36,595
Eu desejei o meu
pai para se manter saudável.

1405
01:03:36,595 --> 01:03:39,728
E quanto
desejos para si mesmo?

1406
01:03:41,165 --> 01:03:44,168
Sim, eu fiz
alguns deles também.

1407
01:03:44,168 --> 01:03:46,387
E eles se tornaram realidade?

1408
01:03:47,824 --> 01:03:48,737
Quase.

1409
01:04:15,286 --> 01:04:19,203
Eu deveria te levar de volta
antes que seja tarde demais.

1410
01:04:24,077 --> 01:04:26,863
Obrigado por
me trazendo aqui.

1411
01:04:34,522 --> 01:04:36,481
Ei, eu não tenho
ouvi de você há algum tempo.

1412
01:04:36,481 --> 01:04:39,527
Desculpe, estive um pouco
preso nas coisas aqui.

1413
01:04:39,527 --> 01:04:40,659
Oh sério?

1414
01:04:40,659 --> 01:04:41,573
Como o que?

1415
01:04:42,574 --> 01:04:44,837
Como tirar fotos.

1416
01:04:44,837 --> 01:04:46,143
Mostre-me alguns.

1417
01:04:50,103 --> 01:04:51,931
Esse é o Aidan?

1418
01:04:51,931 --> 01:04:53,498
Sim.

1419
01:04:53,498 --> 01:04:54,673
Não admira
você ficou por aqui.

1420
01:04:54,673 --> 01:04:55,587
Ha-ha.

1421
01:04:56,893 --> 01:04:58,633
Mostre-me um pouco mais.

1422
01:05:00,461 --> 01:05:01,985
Que é aquele?

1423
01:05:01,985 --> 01:05:03,377
Ah, Porter.

1424
01:05:03,377 --> 01:05:05,205
É o irmão de Aidan.

1425
01:05:05,205 --> 01:05:07,468
Você está preso no rancho
com os dois?

1426
01:05:07,468 --> 01:05:08,905
Isso é uma coisa boa, certo?

1427
01:05:08,905 --> 01:05:10,428
Você pensaria assim.

1428
01:05:10,428 --> 01:05:12,343
O que você
se meter?

1429
01:05:12,343 --> 01:05:15,346
Você gosta dos dois irmãos?

1430
01:05:15,346 --> 01:05:16,564
Sem chance.

1431
01:05:16,564 --> 01:05:17,826
Realmente?

1432
01:05:17,826 --> 01:05:20,351
Bem, o Porter é divertido e selvagem,

1433
01:05:21,395 --> 01:05:23,397
atraente, e ele sabe disso.

1434
01:05:25,704 --> 01:05:28,750
Mas Aidan, Aidan
tão pé no chão,

1435
01:05:30,317 --> 01:05:34,060
e me sinto relaxado
quando estou com ele,

1436
01:05:34,060 --> 01:05:38,021
como se houvesse algum tipo
de conexão entre nós.

1437
01:05:38,021 --> 01:05:40,414
Mas eu fiz algo
que eu não deveria ter feito.

1438
01:05:40,414 --> 01:05:41,938
O que?

1439
01:05:41,938 --> 01:05:43,069
Eu beijei Aidan.

1440
01:05:44,070 --> 01:05:45,680
Bem, ele me beijou.

1441
01:05:46,768 --> 01:05:48,901
Isso é uma coisa boa, certo?

1442
01:05:48,901 --> 01:05:50,033
Complicado.

1443
01:05:50,033 --> 01:05:52,296
Tudo bem, complicado.

1444
01:05:52,296 --> 01:05:53,906
Mas agora que meu
o caminhão está quase consertado,

1445
01:05:53,906 --> 01:05:55,952
Preciso decidir o que fazer.

1446
01:05:55,952 --> 01:05:58,084
Você pode ficar por
contanto que você quiser.

1447
01:05:58,084 --> 01:06:00,130
Eu não posso fazer isso.

1448
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
Quero dizer, por que ficar por aqui

1449
01:06:01,740 --> 01:06:03,960
quando eu vou ter
sair eventualmente?

1450
01:06:03,960 --> 01:06:06,397
Sara, eu faria
odeio que você faça

1451
01:06:06,397 --> 01:06:08,616
algo que você pode se arrepender.

1452
01:06:08,616 --> 01:06:10,314
Exatamente.

1453
01:06:10,314 --> 01:06:14,274
Quero dizer, você está indo embora
algo bom por trás.

1454
01:06:14,274 --> 01:06:16,189
Mas não é minha vida
Estou preocupado com isso aqui,

1455
01:06:16,189 --> 01:06:19,627
Eu-eu não quero
complicar demais os deles.

1456
01:06:25,198 --> 01:06:27,635
Nós quase os limpamos.

1457
01:06:27,635 --> 01:06:29,420
Essa árvore tem alguns.

1458
01:06:31,988 --> 01:06:33,728
Bom dia.

1459
01:06:34,642 --> 01:06:35,556
Manhã.

1460
01:06:36,862 --> 01:06:39,386
Hum, obrigado por ontem à noite.

1461
01:06:39,386 --> 01:06:41,693
Eu nunca pensei que
realmente encontraria

1462
01:06:41,693 --> 01:06:44,043
o local da minha foto.

1463
01:06:44,043 --> 01:06:46,132
De nada.

1464
01:06:46,132 --> 01:06:47,568
Espero que tenha ajudado você a encontrar

1465
01:06:47,568 --> 01:06:50,615
um pouco do que você
estavam procurando.

1466
01:06:50,615 --> 01:06:52,269
Isso aconteceu.

1467
01:06:52,269 --> 01:06:54,314
Ei, estamos trabalhando hoje?

1468
01:06:55,576 --> 01:06:57,230
Desculpe.

1469
01:06:57,230 --> 01:06:58,492
Muita coisa para fazer, certo?

1470
01:06:58,492 --> 01:06:59,363
Sim.

1471
01:07:01,582 --> 01:07:02,496
Bom.

1472
01:07:03,628 --> 01:07:05,021
Ok, vamos ver.

1473
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Você conseguiu!

1474
01:07:13,942 --> 01:07:14,769
Você vê aquela diagonal?

1475
01:07:17,207 --> 01:07:18,773
Ótimo trabalho.

1476
01:07:18,773 --> 01:07:22,690
♪ Amando você gosta
Eu tenho tudo ♪

1477
01:07:25,824 --> 01:07:26,738
Ah!

1478
01:07:35,442 --> 01:07:38,054
Sim, apenas siga a tendência.

1479
01:08:11,739 --> 01:08:13,741
Este é meu capítulo favorito.

1480
01:08:19,878 --> 01:08:21,923
Os convidados adoram
ter você aqui,

1481
01:08:21,923 --> 01:08:23,099
e o pessoal também.

1482
01:08:23,099 --> 01:08:24,665
O sentimento é mútuo.

1483
01:08:24,665 --> 01:08:26,450
Bem, com o seu
formação em enfermagem,

1484
01:08:26,450 --> 01:08:28,365
adoraríamos ter você
mais do que apenas voluntário.

1485
01:08:28,365 --> 01:08:32,369
Se você estiver na área por
por mais tempo, basta nos avisar.

1486
01:08:32,369 --> 01:08:33,239
OK.

1487
01:08:34,806 --> 01:08:35,720
Eu vou.

1488
01:08:38,418 --> 01:08:39,767
Eles estão desgastando todos aqueles-

1489
01:08:54,304 --> 01:08:56,349
Dia difícil?

1490
01:08:56,349 --> 01:08:59,091
Alguns de nós mais do que outros.

1491
01:08:59,091 --> 01:09:01,528
Eu acho que ele é um pouco
frustrado com aquele cavalo.

1492
01:09:01,528 --> 01:09:04,836
Não, não estou frustrado
com o cavalo.

1493
01:09:04,836 --> 01:09:08,274
Estou frustrado com quem
chamou o cavalo de Buttercup.

1494
01:09:10,015 --> 01:09:12,235
Você sabe, há um cavalo
ali chamado Guerreiro.

1495
01:09:12,235 --> 01:09:14,889
Agora isso é um cavalo que
combina com minha personalidade.

1496
01:09:14,889 --> 01:09:16,500
Se você fosse destinado
andar a cavalo

1497
01:09:16,500 --> 01:09:17,762
que corresponda à sua personalidade,

1498
01:09:17,762 --> 01:09:20,068
você deveria estar montando Lumpy.

1499
01:09:21,200 --> 01:09:23,594
Aqui, deixe-me guardá-lo.

1500
01:09:37,260 --> 01:09:39,653
Agora, sobre aquela cara comprida.

1501
01:09:41,046 --> 01:09:43,614
O que há de errado, mocinha?

1502
01:09:45,355 --> 01:09:48,532
Eu-eu queria sentir
feliz e em casa

1503
01:09:49,620 --> 01:09:51,012
já faz um tempo.

1504
01:09:51,796 --> 01:09:52,710
E eu faço.

1505
01:09:54,146 --> 01:09:55,582
Estou sendo voluntário em
o estabelecimento de atendimento,

1506
01:09:55,582 --> 01:09:57,845
e ajudando
ao redor do rancho,

1507
01:09:57,845 --> 01:10:00,631
e sair com
Sam e Porter.

1508
01:10:00,631 --> 01:10:01,675
E Aidan?

1509
01:10:03,199 --> 01:10:04,243
E Aidan.

1510
01:10:05,940 --> 01:10:08,639
Todos aqui se sentem como uma família.

1511
01:10:10,641 --> 01:10:12,120
Mas eu tenho que ir.

1512
01:10:13,165 --> 01:10:15,559
Essa é a sua cabeça falando

1513
01:10:15,559 --> 01:10:16,777
ou seu coração?

1514
01:10:18,126 --> 01:10:19,954
Um pouco de ambos.

1515
01:10:26,309 --> 01:10:27,962
Posso me juntar a você?

1516
01:10:27,962 --> 01:10:29,050
Claro.

1517
01:10:31,444 --> 01:10:32,576
Você sabe o que é
especial sobre as estrelas

1518
01:10:32,576 --> 01:10:34,752
em uma noite clara?

1519
01:10:34,752 --> 01:10:36,580
Além do jeito
ilumina seu lindo rosto.

1520
01:10:39,060 --> 01:10:41,585
É que eles são constantes,

1521
01:10:41,585 --> 01:10:45,415
ainda assim, toda vez que olho
para cima, vejo algo novo.

1522
01:10:46,416 --> 01:10:47,504
Você gosta de surpresas então?

1523
01:10:49,114 --> 01:10:50,028
Só quando eu souber
eles com antecedência.

1524
01:10:54,554 --> 01:10:58,254
Você sabe algo que
pode surpreendê-lo sobre mim,

1525
01:10:58,254 --> 01:11:00,734
é antes desta semana,

1526
01:11:00,734 --> 01:11:04,434
Eu não sei se eu
já esteve apaixonado.

1527
01:11:04,434 --> 01:11:07,959
Quer dizer, eu me apaixonei
com mulheres o tempo todo,

1528
01:11:07,959 --> 01:11:11,963
mas quero dizer o tipo que
realmente te derruba,

1529
01:11:13,660 --> 01:11:17,142
do tipo que você sente tão profundamente,
nada mais importa.

1530
01:11:19,449 --> 01:11:22,016
Você já se sentiu assim antes?

1531
01:11:24,192 --> 01:11:25,324
Eu penso que sim.

1532
01:11:31,156 --> 01:11:33,289
Eu não quero que você vá.

1533
01:11:34,551 --> 01:11:37,118
Eu também não quero, mas.

1534
01:11:41,122 --> 01:11:42,036
Desculpe.

1535
01:11:43,821 --> 01:11:46,737
Já fui um pouco adiantado.

1536
01:11:46,737 --> 01:11:48,782
Eu simplesmente não queria você
duvidando do que sinto.

1537
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
Ah, isso é...

1538
01:11:52,612 --> 01:11:54,832
Você não sente o mesmo?

1539
01:11:56,529 --> 01:11:58,270
Pelo menos não para mim.

1540
01:11:59,837 --> 01:12:01,491
Está ficando tarde.

1541
01:12:01,491 --> 01:12:02,492
Eu deveria-

1542
01:12:02,492 --> 01:12:03,362
Sim.

1543
01:12:04,189 --> 01:12:05,103
Boa noite.

1544
01:12:18,682 --> 01:12:21,119
Você saiu do portão
aberto ontem à noite.

1545
01:12:21,119 --> 01:12:22,729
Algum dos cavalos saiu?

1546
01:12:22,729 --> 01:12:25,210
Não, porque eu fechei
antes que fosse tarde demais.

1547
01:12:27,038 --> 01:12:28,953
Nenhum dos cavalos saiu.

1548
01:12:28,953 --> 01:12:30,868
Então qual é o problema?

1549
01:12:32,696 --> 01:12:35,612
Só estou dizendo que você tem
tem que ser mais responsável.

1550
01:12:35,612 --> 01:12:38,266
Aqueles cavalos poderiam ter
saiu, ou pior.

1551
01:12:38,266 --> 01:12:39,703
É como se você estivesse
sempre esperando por mim

1552
01:12:39,703 --> 01:12:41,574
para limpar depois de você.

1553
01:12:42,967 --> 01:12:45,883
Não podemos todos ser
perfeito como você.

1554
01:12:45,883 --> 01:12:47,363
Eu não consigo fazer o trabalho
quando você quiser que seja feito,

1555
01:12:47,363 --> 01:12:48,973
mas eu consigo.

1556
01:12:48,973 --> 01:12:50,409
Depois que eu lembrar
você de novo e de novo.

1557
01:12:50,409 --> 01:12:51,584
Novamente
e de novo e de novo.

1558
01:12:51,584 --> 01:12:53,151
Quando você vai me deixar em paz?

1559
01:12:53,151 --> 01:12:54,370
Porter, estou tão cansado
de esperar por você.

1560
01:12:54,370 --> 01:12:56,284
Crescer.

1561
01:12:56,284 --> 01:12:57,808
Sim, talvez eu crescesse
se você sair do caminho.

1562
01:12:57,808 --> 01:12:59,287
Você quer
fazer isso agora?

1563
01:12:59,287 --> 01:13:00,245
Sim,
vamos fazer isso agora.

1564
01:13:02,856 --> 01:13:05,032
Olá, aqui é Sara.

1565
01:13:05,032 --> 01:13:05,946
Ah, oi, Ed.

1566
01:13:16,000 --> 01:13:17,915
Aí estão vocês dois.

1567
01:13:17,915 --> 01:13:19,395
Estou ensinando Sara a pescar.

1568
01:13:19,395 --> 01:13:20,831
Eu posso ver isso.

1569
01:13:21,788 --> 01:13:23,181
Estou usando seu poste.

1570
01:13:23,181 --> 01:13:25,009
Desculpe, eu deveria ter perguntado.

1571
01:13:25,009 --> 01:13:26,445
Está tudo bem.

1572
01:13:26,445 --> 01:13:28,926
Basta colocá-lo de volta
onde você o encontrou.

1573
01:13:34,148 --> 01:13:37,587
Tudo de bom
entre você e Porter?

1574
01:13:39,240 --> 01:13:40,416
Eu acho que sim.

1575
01:13:42,200 --> 01:13:45,377
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

1576
01:13:45,377 --> 01:13:47,771
Você está vindo para
o festival, Sara?

1577
01:13:47,771 --> 01:13:49,512
Uh, quando é?

1578
01:13:49,512 --> 01:13:51,862
Amanhã à noite
no parque da cidade.

1579
01:13:51,862 --> 01:13:54,299
Eu gostaria de poder, mas Ed ligou

1580
01:13:54,299 --> 01:13:56,257
dizendo que meu caminhão vai
esteja pronto amanhã,

1581
01:13:56,257 --> 01:13:59,304
então tenho que compensar o tempo perdido

1582
01:13:59,304 --> 01:14:01,437
e voltar para a estrada.

1583
01:14:30,161 --> 01:14:31,771
O que está errado?

1584
01:14:31,771 --> 01:14:32,816
O de sempre.

1585
01:14:39,866 --> 01:14:42,129
Então isso não é sobre Sara?

1586
01:14:42,129 --> 01:14:43,043
Não.

1587
01:14:46,307 --> 01:14:47,221
Ok, sim.

1588
01:14:47,221 --> 01:14:48,222
Talvez.

1589
01:14:49,528 --> 01:14:51,182
Não consigo ver o humor aqui.

1590
01:14:51,182 --> 01:14:54,315
Enquanto vocês dois estão
brigando por Sara,

1591
01:14:54,315 --> 01:14:59,277
ela vai nos deixar a todos, a menos que
você faz algo a respeito.

1592
01:14:59,277 --> 01:15:01,409
O que posso fazer?

1593
01:15:01,409 --> 01:15:03,629
Quando você estava na segunda série,

1594
01:15:03,629 --> 01:15:05,370
seu professor ligou
e disse que ela estava

1595
01:15:05,370 --> 01:15:08,460
vou colocar você no
grupo de leitura de nível inferior

1596
01:15:08,460 --> 01:15:10,854
porque, em suas palavras,
ela não pensou

1597
01:15:10,854 --> 01:15:13,465
você estava avançado o suficiente.

1598
01:15:13,465 --> 01:15:15,946
Você está trazendo à tona o meu
deficiências da infância?

1599
01:15:15,946 --> 01:15:19,558
Em vez de desistir,
você saiu e leu

1600
01:15:19,558 --> 01:15:24,041
cada livro que você poderia simplesmente
para provar que o professor estava errado.

1601
01:15:24,041 --> 01:15:26,217
Então você está dizendo
que posso consertar isso?

1602
01:15:26,217 --> 01:15:28,524
Posso apenas pedir a ela para ficar?

1603
01:15:29,568 --> 01:15:31,091
Deixando o destino jogar sua mão

1604
01:15:31,091 --> 01:15:34,007
não é algo que nós
Andersons sim, Aidan.

1605
01:15:34,007 --> 01:15:35,313
Nunca foi.

1606
01:15:37,010 --> 01:15:39,535
Esculpir meu próprio caminho, hein?

1607
01:15:39,535 --> 01:15:41,928
Essa é a beleza
do plano de Deus.

1608
01:15:41,928 --> 01:15:44,322
Você pode fazer as escolhas.

1609
01:15:45,584 --> 01:15:48,108
Você precisa contar
ela como você se sente.

1610
01:15:48,108 --> 01:15:49,806
Como você realmente se sente.

1611
01:15:51,416 --> 01:15:55,725
Eu suspeito que Deus sabe
que ter Sara ficando aqui

1612
01:15:55,725 --> 01:15:58,205
é o que é melhor para todos nós.

1613
01:16:15,309 --> 01:16:16,876
Você está tão bonito.

1614
01:16:16,876 --> 01:16:17,747
Obrigado.

1615
01:16:19,357 --> 01:16:20,793
Apenas tome cuidado
não se mover muito,

1616
01:16:20,793 --> 01:16:24,014
e deve segurar
para o festival.

1617
01:16:24,014 --> 01:16:25,711
Você tem que ir?

1618
01:16:27,670 --> 01:16:28,584
Eu faço.

1619
01:16:30,107 --> 01:16:32,152
Eu sabia que esse dia chegaria.

1620
01:16:32,152 --> 01:16:34,677
Eu só esperava que não.

1621
01:16:36,548 --> 01:16:39,072
Você, ah, sabe
onde está seu pai?

1622
01:16:39,072 --> 01:16:39,986
Não.

1623
01:16:41,553 --> 01:16:45,078
Eu só queria dizer
adeus antes de partir.

1624
01:16:48,995 --> 01:16:49,866
Aidan.

1625
01:16:50,693 --> 01:16:52,520
Ei.

1626
01:16:52,520 --> 01:16:54,044
Você deveria ver como
linda sua filha está.

1627
01:16:54,044 --> 01:16:55,654
Obrigado por ajudar
ela se prepare.

1628
01:16:55,654 --> 01:16:56,960
Estou feliz em fazê-lo.

1629
01:16:59,527 --> 01:17:03,053
Uh, eu queria contar
você por que eu deixei Chicago,

1630
01:17:03,053 --> 01:17:04,620
por que eu realmente fui embora.

1631
01:17:06,665 --> 01:17:08,362
Hum.

1632
01:17:08,362 --> 01:17:10,147
E-eu estava fugindo.

1633
01:17:13,846 --> 01:17:17,937
No mês passado, minha-minha irmã
casei com meu ex-namorado.

1634
01:17:19,199 --> 01:17:21,332
Estávamos namorando
por, tipo, um ano,

1635
01:17:21,332 --> 01:17:23,856
e pensei que estávamos apaixonados.

1636
01:17:26,598 --> 01:17:28,252
Eu pensei que ele ia se casar comigo,

1637
01:17:28,252 --> 01:17:31,908
mas ele me disse que estava
apaixonado pela minha irmã.

1638
01:17:33,387 --> 01:17:35,738
Isso deve ter sido
realmente difícil de ouvir.

1639
01:17:35,738 --> 01:17:36,652
Era.

1640
01:17:38,871 --> 01:17:39,742
Hum.

1641
01:17:41,004 --> 01:17:43,702
Demorei um pouco
para perdoá-los.

1642
01:17:45,486 --> 01:17:49,795
Mas então eu saí porque
Eu vi que eles estavam felizes,

1643
01:17:50,927 --> 01:17:52,058
e eu não estava.

1644
01:17:55,018 --> 01:17:57,716
Eu sei que isso parece egoísta, mas,

1645
01:17:59,805 --> 01:18:03,243
Eu preciso encontrar um caminho
ser feliz também.

1646
01:18:03,243 --> 01:18:04,854
E você tem?

1647
01:18:06,464 --> 01:18:09,380
Com o que aconteceu
entre minha irmã e eu,

1648
01:18:09,380 --> 01:18:11,164
isso abriu uma barreira entre nós,

1649
01:18:11,164 --> 01:18:14,124
e eu não quero ser
o mesmo para sua família.

1650
01:18:14,124 --> 01:18:17,127
Porter e eu tivemos nosso
problemas antes de você chegar.

1651
01:18:17,127 --> 01:18:19,825
Mas eu só os piorei.

1652
01:18:23,046 --> 01:18:25,439
Acho que é melhor eu ir.

1653
01:18:30,836 --> 01:18:31,924
Sara-

1654
01:18:31,924 --> 01:18:32,795
Por favor.

1655
01:18:38,278 --> 01:18:41,238
Se é isso que
você acha que é melhor.

1656
01:18:50,987 --> 01:18:52,945
Ed trouxe.

1657
01:18:52,945 --> 01:18:56,079
Chaves e recibo
estão sob a viseira.

1658
01:18:57,210 --> 01:18:58,690
Então você está realmente
fazendo isso, né?

1659
01:18:58,690 --> 01:18:59,604
Eu sou.

1660
01:19:01,214 --> 01:19:02,912
Gostaria que você ficasse.

1661
01:19:02,912 --> 01:19:04,827
Sentiremos sua falta.

1662
01:19:04,827 --> 01:19:07,481
Vou sentir falta de vocês também.

1663
01:19:09,353 --> 01:19:11,921
Vou sentir falta de ter você
como vizinho do acampamento, vizinho.

1664
01:19:14,750 --> 01:19:15,881
O que é isso, garoto?

1665
01:19:16,795 --> 01:19:17,753
Carlota.

1666
01:19:19,580 --> 01:19:20,494
Henrique?

1667
01:19:23,715 --> 01:19:25,499
Henrique, o que há de errado?

1668
01:19:25,499 --> 01:19:27,153
Estou bem, estou bem.

1669
01:19:27,153 --> 01:19:28,546
Henrique, o que aconteceu?

1670
01:19:28,546 --> 01:19:29,547
É meu braço.

1671
01:19:29,547 --> 01:19:30,504
Você pode girá-lo?

1672
01:19:31,418 --> 01:19:32,637
Oh.

1673
01:19:32,637 --> 01:19:33,594
Acho que pode estar quebrado.

1674
01:19:33,594 --> 01:19:34,595
É constrangedor.

1675
01:19:34,595 --> 01:19:35,422
Fui chutado por um cavalo.

1676
01:19:35,422 --> 01:19:36,423
Esse botão de ouro.

1677
01:19:36,423 --> 01:19:37,598
Não force.

1678
01:19:37,598 --> 01:19:38,948
Mantenha-o imóvel e não o mova.

1679
01:19:38,948 --> 01:19:40,384
eu não estive
chutado por um cavalo

1680
01:19:40,384 --> 01:19:41,777
nos 30 anos
que eu estive aqui.

1681
01:19:41,777 --> 01:19:42,603
Charlotte, faça
você tem gelo?

1682
01:19:42,603 --> 01:19:44,083
No trailer.

1683
01:19:44,083 --> 01:19:45,084
Ok, nós vamos
encontre algo

1684
01:19:45,084 --> 01:19:46,869
para imobilizar seu braço.

1685
01:19:46,869 --> 01:19:48,566
Você pode ir e correr e
pegar um dos Andersons?

1686
01:19:48,566 --> 01:19:49,915
Eu não, eu não quero
incomodá-los com isso.

1687
01:19:49,915 --> 01:19:52,309
Nunca ouvirei o fim disso.

1688
01:19:52,309 --> 01:19:53,223
Irmão?

1689
01:19:53,223 --> 01:19:54,659
Henrique.

1690
01:19:54,659 --> 01:19:55,791
Precisamos conseguir
você para o hospital.

1691
01:19:55,791 --> 01:19:56,792
Não dirijo há anos.

1692
01:19:56,792 --> 01:19:57,923
Henry sempre dirige.

1693
01:19:57,923 --> 01:19:59,055
Vamos, eu posso nos levar.

1694
01:19:59,055 --> 01:20:00,708
Sim, isso vai funcionar.

1695
01:20:00,708 --> 01:20:03,581
Você vai pegar o gelo,
e vamos sair.

1696
01:20:15,114 --> 01:20:16,724
Aquele Butch?

1697
01:20:16,724 --> 01:20:18,030
Butch é um marrom mais escuro.

1698
01:20:18,030 --> 01:20:19,423
Isso é Sundance.

1699
01:20:21,251 --> 01:20:23,209
Acho que deveria contar
os cavalos separados, hein?

1700
01:20:23,209 --> 01:20:25,516
Eh, provavelmente uma boa ideia.

1701
01:20:27,344 --> 01:20:29,694
Há muitas coisas
Eu não sei se deveria.

1702
01:20:33,829 --> 01:20:35,613
Mais ou menos como aconteceu com Sara.

1703
01:20:36,657 --> 01:20:39,399
Eu não sei nada sobre ela.

1704
01:20:39,399 --> 01:20:42,620
Eu sei que ela é divertida e
ela é bonita, mas

1705
01:20:44,056 --> 01:20:47,364
você a vê
diferentemente do que eu.

1706
01:20:47,364 --> 01:20:50,236
Você a vê por
quem ela realmente é.

1707
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
E eu sei que ela
não sente por mim

1708
01:20:54,327 --> 01:20:56,286
o que ela sente por você.

1709
01:20:57,461 --> 01:20:59,245
O que você quer dizer?

1710
01:20:59,245 --> 01:21:00,768
O que estou tentando
dizer, irmão,

1711
01:21:00,768 --> 01:21:03,249
é que eu não vou
fique no seu caminho.

1712
01:21:03,249 --> 01:21:04,903
Bem, é tarde demais.

1713
01:21:04,903 --> 01:21:06,122
Ela está indo embora.

1714
01:21:07,427 --> 01:21:08,820
Ela está indo embora?

1715
01:21:10,256 --> 01:21:12,650
Não significa que ela já foi embora.

1716
01:22:04,745 --> 01:22:06,269
Serão apenas alguns minutos,

1717
01:22:06,269 --> 01:22:07,009
então vocês podem
volte e veja-o.

1718
01:22:07,009 --> 01:22:07,966
OK.

1719
01:22:07,966 --> 01:22:08,749
Obrigado, doutor.

1720
01:22:08,749 --> 01:22:09,663
Você aposta.

1721
01:22:11,143 --> 01:22:12,928
Ele está em mãos muito capazes.

1722
01:22:12,928 --> 01:22:15,539
Ele é um homem tão teimoso.

1723
01:22:15,539 --> 01:22:17,628
Mesmo depois que o cavalo o chutou,

1724
01:22:17,628 --> 01:22:19,325
ele terminou de ferrar aquele cavalo

1725
01:22:19,325 --> 01:22:20,500
com um braço quebrado.

1726
01:22:20,500 --> 01:22:22,459
Ele é muito determinado.

1727
01:22:22,459 --> 01:22:24,722
Não há desistência nele.

1728
01:22:24,722 --> 01:22:25,984
É por isso que eu o amo.

1729
01:22:30,815 --> 01:22:33,165
Eu gostaria que Sara pudesse ter vindo.

1730
01:22:34,993 --> 01:22:36,516
Eu sei.

1731
01:22:36,516 --> 01:22:37,430
Eu também.

1732
01:22:39,171 --> 01:22:40,868
Ligue para ela.

1733
01:22:40,868 --> 01:22:41,782
Tentei.

1734
01:22:43,567 --> 01:22:47,658
Mas infelizmente ela
precisa estar em outro lugar.

1735
01:22:53,881 --> 01:22:55,535
Henrique, tudo bem?

1736
01:22:55,535 --> 01:22:57,450
Walter me enviou assim que
como ele recebeu sua mensagem.

1737
01:22:57,450 --> 01:23:00,062
Só não deixe ele
saiba que eu te contei.

1738
01:23:00,062 --> 01:23:02,064
Ele já está bastante envergonhado.

1739
01:23:02,064 --> 01:23:04,588
Meus lábios estão selados.

1740
01:23:04,588 --> 01:23:06,372
Eu pensei que você tivesse ido embora.

1741
01:23:06,372 --> 01:23:08,940
Vou ver como está Henry.

1742
01:23:11,682 --> 01:23:13,249
Estou indo embora.

1743
01:23:13,249 --> 01:23:14,424
Eu apenas-

1744
01:23:14,424 --> 01:23:16,469
Aidan é um bom homem, Sara.

1745
01:23:17,557 --> 01:23:19,168
Eu sei.

1746
01:23:19,168 --> 01:23:20,734
He might be rough
nas bordas,

1747
01:23:20,734 --> 01:23:23,824
mas acho que vocês dois
faça um bom par.

1748
01:23:23,824 --> 01:23:27,480
Além disso, não acho que Sam seja
pronto para deixar Takoda ir.

1749
01:23:27,480 --> 01:23:29,439
Porter, não posso ficar.

1750
01:23:30,527 --> 01:23:32,964
Eu não acho que você deveria ir.

1751
01:23:32,964 --> 01:23:34,531
Eu acho que você encontrou
alguém que te surpreendeu

1752
01:23:34,531 --> 01:23:37,621
assim como aqueles
estrelas das quais você fala.

1753
01:23:39,840 --> 01:23:41,451
Eu tenho.

1754
01:23:41,451 --> 01:23:43,322
Aí está sua resposta.

1755
01:23:45,411 --> 01:23:48,110
Bem, o que quer que você decida fazer,

1756
01:23:50,373 --> 01:23:54,116
Eu me considero sortudo
você entrou em nossas vidas.

1757
01:24:02,907 --> 01:24:03,995
Você está bem?

1758
01:24:03,995 --> 01:24:04,909
Hum-hmm.

1759
01:24:10,828 --> 01:24:12,047
Posso ter essa dança?

1760
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
Você pode.

1761
01:24:41,119 --> 01:24:42,033
Ela veio.

1762
01:25:00,834 --> 01:25:02,662
Eu pensei que você tivesse ido embora.

1763
01:25:02,662 --> 01:25:03,576
Eu fiz.

1764
01:25:04,490 --> 01:25:06,449
Mas eu tive que voltar.

1765
01:25:10,453 --> 01:25:11,454
Dançar comigo?

1766
01:25:29,472 --> 01:25:30,777
Há
algo que preciso te contar.

1767
01:25:32,779 --> 01:25:34,129
Você vai primeiro.

1768
01:25:35,739 --> 01:25:37,871
Eu não quero que você vá.

1769
01:25:39,003 --> 01:25:41,919
Isso é o que eu ia dizer.

1770
01:25:41,919 --> 01:25:44,051
Eu não vou embora.

1771
01:25:44,051 --> 01:25:45,183
Realmente?

1772
01:25:45,183 --> 01:25:47,011
E quanto ao seu trabalho?

1773
01:25:47,011 --> 01:25:48,665
Já liguei para o hospital,

1774
01:25:48,665 --> 01:25:51,276
e eles concordaram com isso.

1775
01:25:51,276 --> 01:25:54,888
É um alívio, porque
I'm not ready to go.

1776
01:25:58,283 --> 01:26:01,373
Quero dizer, se isso é
tudo bem com você.

1777
01:26:03,027 --> 01:26:04,159
Sim.

1778
01:26:10,077 --> 01:26:11,731
Você se lembra desses desejos?

1779
01:26:11,731 --> 01:26:12,645
Hum-hmm.

1780
01:26:14,430 --> 01:26:17,520
Eu desejei alguém como você.

1781
01:26:28,400 --> 01:26:30,010
Não tenha ideias.

1782
01:26:30,010 --> 01:26:31,360
Sim, senhora.